I\'ve Never Been to Memphis (Radio Edit) - Billie Ray Martinперевод на немецкий

I\'ve Never Been to Memphis (Radio Edit)

Ich war noch nie in Memphis (Radio Edit)

Eh-hee, oh-hoh, well

Eh-hee, oh-hoh, nun

I saw my face in the paper today

Ich sah mein Gesicht heute in der Zeitung

It said hello to the face that i saw at home

Es sagte Hallo zu dem Gesicht, das ich zu Hause sah

I read a tale of a girl with my name

Ich las eine Geschichte über ein Mädchen mit meinem Namen

It was not the one that I know, no

Es war nicht die, die ich kenne, nein

You shook my hand and you said you understand

Du hast meine Hand geschüttelt und gesagt, du verstehst

And you said that you know where I'm coming from

Und du sagtest, dass du weißt, woher ich komme

But the only place that I've ever been

Aber der einzige Ort, an dem ich je gewesen bin

Is far, far from known

Ist weit, weit entfernt von bekannt

What you say about me

Was du über mich sagst

Stabs me in the heart

Sticht mir ins Herz

What you read about me is a shot in the dark (yeah)

Was du über mich liest, ist ein Schuss ins Blaue (yeah)

I've never been to Memphis

Ich war noch nie in Memphis

I've never seen my good-luck star

Ich habe meinen Glücksstern noch nie gesehen

I've never seen Las Vegas lights

Ich habe die Lichter von Las Vegas noch nie gesehen

Laughing at the dark

Wie sie die Dunkelheit auslachen

I've never dragged the train of my dress

Ich habe die Schleppe meines Kleides nie geschleift

Down Elvis Presley Boulevard

Den Elvis Presley Boulevard entlang

I've never been to Memphis

Ich war noch nie in Memphis

Cross my heart, hm

Hand aufs Herz, hm

I want to see my name in neon lights

Ich will meinen Namen in Neonlichtern sehen

Cause the words that you write they don't last, my friends

Denn die Worte, die du schreibst, sie halten nicht, meine Freunde

They only shine a day at a time

Sie leuchten nur einen Tag lang

And leave stains on my hands, well

Und hinterlassen Flecken auf meinen Händen, tja

So what's the use in rolling the dice w

Also was nützt es, die Würfel rollen zu lassen

Hen you already know how it's gonna fall

Wenn du schon weißt, wie sie fallen werden

You think that if you play your cards right

Du denkst, wenn du deine Karten richtig spielst

You might deal with us all

Könntest du mit uns allen fertig werden

What're gonna do

Was wirst du tun

When a seven falls

Wenn eine Sieben fällt

Will the rolling thunder scatter all of your cards

Wird der rollende Donner all deine Karten zerstreuen

I've never been to Memphis, no

Ich war noch nie in Memphis, nein

I've never seen my good-luck star

Ich habe meinen Glücksstern noch nie gesehen

I've never seen Las Vegas lights

Ich habe die Lichter von Las Vegas noch nie gesehen

Laughing at the dark

Wie sie die Dunkelheit auslachen

I've never dragged the train of my dress

Ich habe die Schleppe meines Kleides nie geschleift

Down Elvis Presley Boulevard

Den Elvis Presley Boulevard entlang

I've never been to Memphis

Ich war noch nie in Memphis

Cross my heart, cross my heart

Hand aufs Herz, Hand aufs Herz

Ooh yes

Ooh ja

Believe me (hm)

Glaub mir (hm)

I've never been to Memphis, no no

Ich war noch nie in Memphis, nein nein

I've never seen my good-luck star, baby

Ich habe meinen Glücksstern noch nie gesehen, Baby

I wanna see Las Vegas lights, yeah

Ich will die Lichter von Las Vegas sehen, yeah

Laughing at the dark

Wie sie die Dunkelheit auslachen

I've never dragged the train of my dress

Ich habe die Schleppe meines Kleides nie geschleift

Down Elvis Presley Boulevard

Den Elvis Presley Boulevard entlang

I've never been to Memphis

Ich war noch nie in Memphis

Cross my heart, cross my heart

Hand aufs Herz, Hand aufs Herz

I've never been to Memphis, no no no

Ich war noch nie in Memphis, nein nein nein

I've never seen my good-luck star, yeah

Ich habe meinen Glücksstern noch nie gesehen, yeah

I've never seen Las Vegas lights, yeah

Ich habe die Lichter von Las Vegas noch nie gesehen, yeah

Laughing at the dark

Wie sie die Dunkelheit auslachen

I've never dragged the train of my dress

Ich habe die Schleppe meines Kleides nie geschleift

Down Elvis Presley Boulevard (yeah)

Den Elvis Presley Boulevard entlang (yeah)

I've never been to Memphis

Ich war noch nie in Memphis

Cross my heart, yeah

Hand aufs Herz, yeah

I've never been to Memphis, no no

Ich war noch nie in Memphis, nein nein

I've never seen my good-luck star (no no)

Ich habe meinen Glücksstern noch nie gesehen (nein nein)

I've never seen Las Vegas lights, yeah

Ich habe die Lichter von Las Vegas noch nie gesehen, yeah

Laughing at the dark

Wie sie die Dunkelheit auslachen

I've never dragged a train of my dress

Ich habe eine Schleppe meines Kleides nie geschleift

Through the Nevada desert sand

Durch den Wüstensand von Nevada

I've never been to Memphis

Ich war noch nie in Memphis

Raise my hand, raise my hand, baby, yeah

Ich heb' meine Hand, ich heb' meine Hand, Baby, yeah

Tell it how it is, c'mon on

Sag, wie es ist, komm schon

Whoo!

Cross my heart

Hand aufs Herz

Whow! that's the one - that was the one

Whow! Das ist es - das war's

Оцените перевод

Авторы: Billie Martin, Marc Tschanz

Альбом

I've Never Been to Memphis (including 3 extra mixes of Systems Of Silence previously available on vinyl only)

дата релиза

01-01-2001

1 I\'ve Never Been to Memphis (Oliver Moldan\'s Europe-Stringless
2 I\'ve Never Been to Memphis (Radio Edit)
3 I\'ve Never Been to Memphis (Hacienda\'s Sideburns Remix)
4 I\'ve Never Been to Memphis (Zerocrop Neon Lights Mix)
5 I\'ve Never Been to Memphis (Album Version)
6 The Pacemaker
7 Systems Of Silence (Capt. Bypass Mix)
8 Systems Of Silence (Oliver Moldan\'s Dance Da Dirty Dub Mix)
9 Systems Of Silence (Oliver Moldan\'s Deep And Full Vocal Mix)

Еще альбомы