Текст и перевод песни Billie Ray Martin - Where Fools Rush In (Album Version)

Where Fools Rush In (Album Version)

Là où les fous se précipitent (Version album)

Mm-hm

Aah yeah

Aah oui

Mm-hm

It was a different face and a different smile then

C'était un visage différent et un sourire différent alors

In a lover's land where lovers kiss, mm

Dans un pays d'amoureux où les amants s'embrassent, mm

It was another place and another time then

C'était un autre endroit et un autre moment alors

But the same old plans and promises

Mais les mêmes vieux plans et promesses

Somewhere I don't know where

Quelque part que je ne sais pas où

There's a place for lost time

Il y a un endroit pour le temps perdu

I know I shouldn't go there but I

Je sais que je ne devrais pas y aller mais je

I wanna be where fools rush in

Je veux être là où les fous se précipitent

I wanna fall in love again

Je veux retomber amoureuse

I wanna go back to the place where I believe in lost words

Je veux retourner à l'endroit où je crois aux mots perdus

I wanna lay my soul bare

Je veux mettre mon âme à nu

Knowing it leads to nowhere

Sachant que ça ne mène nulle part

And when it's over will there be a next chance, be a next chance

Et quand ce sera fini, y aura-t-il une autre chance, y aura-t-il une autre chance

Mm-hm.

Looking back to where the end of time ends

Je regarde en arrière vers l'endroit où le temps s'arrête

Never knowing what was really there, mm

Ne sachant jamais ce qui était vraiment là, mm

Where every end is like a blast of silence (yes it is)

Où chaque fin est comme une explosion de silence (oui, c'est le cas)

That's defeating me from there to here

C'est ça qui me bat de là jusqu'ici

Sometime I don't know when

Quelque fois, je ne sais pas quand

I will claim what is mine

Je réclamerai ce qui est à moi

And I won't be denied when I say

Et je ne serai pas refusée quand je dirai

I wanna be where fools rush in

Je veux être là où les fous se précipitent

I wanna fall in love again

Je veux retomber amoureuse

I wanna run back to the place where I believe in lost words

Je veux courir à l'endroit où je crois aux mots perdus

I wanna lay my soul bare

Je veux mettre mon âme à nu

Knowing it leads to nowhere

Sachant que ça ne mène nulle part

And when it's over will there be a next chance, be a next chance

Et quand ce sera fini, y aura-t-il une autre chance, y aura-t-il une autre chance

Mm-hm

Though love is lonely

Bien que l'amour soit solitaire

I'm a fool on lover's lane

Je suis une folle sur la voie de l'amour

Though it's hurtin' me so bad, only

Bien que ça me fasse tellement mal, c'est seulement

Here will I be safe (hey)

Ici que je serai en sécurité (hey)

I wanna be where fools rush in

Je veux être là où les fous se précipitent

I wanna fall in love again

Je veux retomber amoureuse

I wanna go back to the place where I believe in lost words

Je veux retourner à l'endroit où je crois aux mots perdus

I wanna lay my soul bare

Je veux mettre mon âme à nu

Knowing it leads to nowhere

Sachant que ça ne mène nulle part

And when it's over will there be a next chance (the next chance)

Et quand ce sera fini, y aura-t-il une autre chance (la prochaine chance)

Be a next chance

Y aura-t-il une autre chance

I wanna be where fools rush in

Je veux être là où les fous se précipitent

I wanna fall in love again

Je veux retomber amoureuse

I wanna run back to the place where I believe in lost words

Je veux courir à l'endroit où je crois aux mots perdus

I wanna lay my soul bare

Je veux mettre mon âme à nu

Knowing it leads to nowhere

Sachant que ça ne mène nulle part

And when it's all over will there be a next chance (the next chance)

Et quand tout sera fini, y aura-t-il une autre chance (la prochaine chance)

Be a next chance

Y aura-t-il une autre chance

Mm, give me one more chance

Mm, donne-moi une autre chance

Oh yes, one more chance

Oh oui, une autre chance

Mm. give me, give me hm-mm...

Mm, donne-moi, donne-moi hm-mm...

[Piano solo]

[Solo de piano]