Текст и перевод песни Billkin - กีดกัน (Skyline) [From แปลรักฉันด้วยใจเธอ]

กีดกัน (Skyline) [From แปลรักฉันด้วยใจเธอ]

ใครเล่าเลยจะรู้ว่าความรัก
แม้แรกเจอต่างคนไม่รู้จัก
แต่ปักใจเพียงครั้งเดียวติดในใจชั่วกาล

ยามที่เราทั้งสองได้พานพบ
ลบเรื่องราวอดีตที่ร้าวราน
เธอคือความรักแท้ที่ฉันหามาเนิ่นนาน

แต่ความรักดูเหมือนเลือนลาง
ปลายทางไม่เป็นดั่งใจ
ถ้าจะให้เราพบกัน
ใยต้องกีดกั้นเราให้ไกล

กีดกันด้วยแผ่นฟ้าแม้ไกลฉันยินดีจะฝ่าไป
กีดกันด้วยภูผาสูงชันลับตาฉันไม่หวั่นไหว
กีดกันด้วยเวลาฉันยินดีรอ
แต่กีดกันด้วยชะตาฉันคงต้องยอมพ่ายแพ้ใช่ไหม
ใช่ไหม

ในตอนจบสุดท้ายนิยายรัก
มักให้คนห่างไกลได้ย้อนกลับ
กลับมาเพื่อพบเจอบอกรักเธออีกครั้ง

แต่ความจริงของฉัน
รักเราคงเป็นไปดังนั้นไม่ได้
พยายามแค่ไหนไม่มีทางใดที่เราจะใกล้กัน

กีดกันด้วยแผ่นฟ้าแม้ไกลฉันยินดีจะฝ่าไป
กีดกันด้วยภูผาสูงชันลับตาฉันไม่หวั่นไหว
กีดกันด้วยเวลาฉันยินดีรอ
แต่กีดกันด้วยชะตาฉันคงต้องยอมพ่ายแพ้ใช่ไหม
ใช่ไหม

กีดกันด้วยแผ่นฟ้าแม้ไกลฉันยินดีจะฝ่าไป
กีดกันด้วยภูผาสูงชันลับตาฉันไม่หวั่นไหว
กีดกันด้วยเวลาฉันยินดีรอ
แต่กีดกันด้วยชะตาฉันคงต้องยอมพ่ายแพ้ใช่ไหม
ใช่ไหม

(กีดกันด้วยแผ่นฟ้าแม้ไกลฉันยินดีจะฝ่าไป
กีดกันด้วยภูผาสูงชันลับตาฉันไม่หวั่นไหว)
กีดกันด้วยเวลาฉันยินดีรอ
แต่กีดกันด้วยชะตาฉันคงต้องยอมพ่ายแพ้
(ใช่ไหม)
ใช่ไหม
ใช่ไหม

Bloqué (Skyline) [Extrait de "Traducir mi amor con tu corazón"]

Qui aurait cru que l'amour
Même lors de notre première rencontre, nous ne nous connaissions pas
Mais dès le premier regard, il s'est gravé dans mon cœur pour toujours

Quand nous nous sommes rencontrés
Effaçant les souvenirs douloureux du passé
Tu es le véritable amour que j'ai recherché pendant si longtemps

Mais l'amour semble s'estomper
La destination n'est pas comme je l'espérais
Si nous devons nous rencontrer
Pourquoi nous tenir à distance l'un de l'autre ?

Bloqué par le ciel, même si c'est loin, je suis prêt à le traverser
Bloqué par des montagnes abruptes cachées à mes yeux, je ne vacillerai pas
Bloqué par le temps, je suis prêt à attendre
Mais bloqué par le destin, je devrai me rendre, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?

Dans la fin de chaque roman d'amour
On retrouve souvent les personnages lointains
Revenant pour se retrouver et se déclarer leur amour une fois de plus

Mais ma vérité
Notre amour ne peut pas être ainsi
Peu importe mes efforts, il n'y a aucun moyen pour nous de nous rapprocher

Bloqué par le ciel, même si c'est loin, je suis prêt à le traverser
Bloqué par des montagnes abruptes cachées à mes yeux, je ne vacillerai pas
Bloqué par le temps, je suis prêt à attendre
Mais bloqué par le destin, je devrai me rendre, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?

Bloqué par le ciel, même si c'est loin, je suis prêt à le traverser
Bloqué par des montagnes abruptes cachées à mes yeux, je ne vacillerai pas
Bloqué par le temps, je suis prêt à attendre
Mais bloqué par le destin, je devrai me rendre, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?

(Bloqué par le ciel, même si c'est loin, je suis prêt à le traverser
Bloqué par des montagnes abruptes cachées à mes yeux, je ne vacillerai pas)
Bloqué par le temps, je suis prêt à attendre
Mais bloqué par le destin, je devrai me rendre
(N'est-ce pas ?)
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?