El Brujo - Billo's Caracas Boys перевод на немецкий

El Brujo

Doña Pulula una tarde fue a leerse una baraja
Donde un brujo muy famoso, allá en el pueblo de Haina
Al llegar Doña Pulula llorando al brujo le dijo
¡Ayúdeme por piedad!, ayúdeme se lo pido
Se trata de mi marido que creo que se me esta yendo
Y yo quisiera ligero que usted me prepare algo

Anoche me vino tarde, lo bese y no me hizo caso
Dígame señor Leluá si me lo están conquistando
Se durmió como un lirón y aunque usted nunca lo crea
En mi desesperación tuve que darle un jalón
Y aunque lo hice muy fuerte siguió tranquilo durmiendo
¡Ay mi Dios si lo perdiera! me voy a morir de pena

Para empezar la consulta
Corta una baraja asi
Por ti, por tu casa, por lo que esperas
¡Vuela Satanas!
Yo digo lo que veo

Señora el tiene otra que le esta prendiendo velas
Para que la olvide a usted y la quiera mucho a ella
Pero ya no se preocupe voy a hacerle una receta
Para que le haga un trabajo y verá como se aquieta
Coja un cabo de tabaco que haya botado un borracho
Tenemos agua ya y media tercia de ron
Un rabo de gato prieto y ligue ese bastimento
Con su nombre y apellido entierrelo en un rincón

Y cuando el vaya a salir muevalo con un palito
Y verá como regresa manso como un corderito
Por que yo, humhumhum, se lo traquilizo aunque venga del mas allá
Lo pongo pa'rriba, lo pongo pa'bajo, lo pongo de la'o, lo dejo enrreda'o
Cabeza pa'rriba, cabeza pa'bajo,, lo pongo de la'o, lo dejo amarra'o
Y si esta con la otra, humhumhum, lo saco de ahí hum
Porque Lico Leluá hum, se lo saca de allá hum
Y si esta con la otra, humhumhum, lo saco de ahí hum

Un señor de Margarita llamado Ñero Baruta
Se presentó donde el brujo para hacerle una consulta
¡Perdone usted la molestia! Que a preguntarle yo vengo
Que debo hacer señor brujo, con el problema que tengo
Soy padre de cinco hijos y muchas obligaciones
Pero señor no me olvido que ahí vienen las elecciones

Dígame usted señor brujo por quien yo debo votar
Pa' cumplir con mis deberes de ciudadano ejemplar
Unos dicen que es de Oriente otros dicen que es Central
Y yo me encuentro metido en un gran berenjenal
¡Dígame usted por favor! El nombre y el apellido
Si son gordos, si son flacos o si son bien parecidos

Para empezar la consulta
Corta una baraja asi
Por ti, por tu casa, por lo que espera
¡Vuela Satanas!
Yo digo lo que veo

Hay mijito lo que pides no es fácil de contestar
Pero mi bola de vidrio algo te puede explicar
Vamos a ver, aqui veo un nombre
El nombre es Luis, si señor
Luis se llama el candidato que va a ser el ganador
El apellido mijito en mi bola no se ve bien
Pero tiene siete letras, siete letras puedo ver
Si son gordos o son flaquitos nada de eso veo yo
Lo que si se ve clarito es que son feos los dos
Lo que si se ve clarito es que son feos los dos

Son feos los dos
Son feos los dos
Son feos los dos
Son feos los dos
Son feos los dos
Son feos los dos
Son feos los dos
Son feos los dos

Der Hexer

Doña Pulula ging eines Nachmittags, um sich die Karten legen zu lassen
Bei einem sehr berühmten Hexer, dort im Dorf Haina
Als Doña Pulula ankam, sagte sie weinend zum Hexer
Helfen Sie mir, um Himmels willen!, helfen Sie mir, ich bitte Sie
Es geht um meinen Mann, der, glaube ich, mich verlässt
Und ich möchte schnell, dass Sie mir etwas zubereiten

Gestern Abend kam er spät, ich küsste ihn und er beachtete mich nicht
Sagen Sie mir, Herr Leluá, ob er von jemand anderem erobert wird
Er schlief wie ein Murmeltier, und auch wenn Sie es nie glauben werden
In meiner Verzweiflung musste ich ihn anstoßen
Und obwohl ich es sehr stark tat, schlief er ruhig weiter
Oh mein Gott, wenn ich ihn verlöre! Ich werde vor Kummer sterben

Um mit der Beratung zu beginnen
Heben Sie so die Karten ab
Für dich, für dein Haus, für das, was du erwartest
Verschwinde, Satan!
Ich sage, was ich sehe

Meine Dame, er hat eine andere, die für ihn Kerzen anzündet
Damit er Sie vergisst und sie sehr liebt
Aber machen Sie sich keine Sorgen mehr, ich werde Ihnen ein Rezept geben
Damit Sie ihm einen Zauber wirken, und Sie werden sehen, wie er sich beruhigt
Nehmen Sie einen Tabakstummel, den ein Betrunkener weggeworfen hat
Wir haben schon Wasser und eine halbe Tercia Rum
Einen Schwanz einer schwarzen Katze und mischen Sie diese Zutaten
Mit seinem Namen und Nachnamen, vergraben Sie es in einer Ecke

Und wenn er ausgehen will, bewegen Sie es mit einem Stöckchen
Und Sie werden sehen, wie er sanft wie ein Lämmchen zurückkehrt
Denn ich, humhumhum, beruhige ihn für Sie, selbst wenn er aus dem Jenseits kommt
Ich stell' ihn auf den Kopf, ich stell' ihn auf die Füße, ich leg' ihn auf die Seite, ich lass' ihn verwirrt zurück
Kopf nach oben, Kopf nach unten, ich leg' ihn auf die Seite, ich lass' ihn gefesselt zurück
Und wenn er bei der anderen ist, humhumhum, hol' ich ihn da raus, hum
Denn Lico Leluá, hum, holt ihn da für Sie raus, hum
Und wenn er bei der anderen ist, humhumhum, hol' ich ihn da raus, hum

Ein Herr aus Margarita namens Ñero Baruta
Erschien beim Hexer, um ihn um Rat zu fragen
Verzeihen Sie die Störung! Ich komme, um Sie etwas zu fragen
Was soll ich tun, Herr Hexer, mit dem Problem, das ich habe
Ich bin Vater von fünf Kindern und habe viele Verpflichtungen
Aber, mein Herr, ich vergesse nicht, dass die Wahlen bevorstehen

Sagen Sie mir, Herr Hexer, für wen ich stimmen soll
Um meine Pflichten als vorbildlicher Bürger zu erfüllen
Einige sagen, er kommt aus dem Osten, andere sagen, er kommt aus dem Zentrum
Und ich befinde mich in einem großen Schlamassel
Sagen Sie mir bitte! Den Namen und den Nachnamen
Ob sie dick sind, ob sie dünn sind oder ob sie gut aussehen

Um mit der Beratung zu beginnen
Heben Sie so die Karten ab
Für dich, für dein Haus, für das, was du erwartest
Verschwinde, Satan!
Ich sage, was ich sehe

Ach, mein Söhnchen, was du verlangst, ist nicht leicht zu beantworten
Aber meine Kristallkugel kann dir etwas erklären
Mal sehen, hier sehe ich einen Namen
Der Name ist Luis, ja, mein Herr
Luis heißt der Kandidat, der der Gewinner sein wird
Den Nachnamen, mein Söhnchen, sehe ich in meiner Kugel nicht gut
Aber er hat sieben Buchstaben, sieben Buchstaben kann ich sehen
Ob sie dick sind oder dünn, nichts davon sehe ich
Was man aber ganz deutlich sieht, ist, dass beide hässlich sind
Was man aber ganz deutlich sieht, ist, dass beide hässlich sind

Beide sind hässlich
Beide sind hässlich
Beide sind hässlich
Beide sind hässlich
Beide sind hässlich
Beide sind hässlich
Beide sind hässlich
Beide sind hässlich