Текст и перевод песни Billo's Caracas Boys - El Brujo

El Brujo

Doña Pulula una tarde fue a leerse una baraja
Donde un brujo muy famoso, allá en el pueblo de Haina
Al llegar Doña Pulula llorando al brujo le dijo
¡Ayúdeme por piedad!, ayúdeme se lo pido
Se trata de mi marido que creo que se me esta yendo
Y yo quisiera ligero que usted me prepare algo

Anoche me vino tarde, lo bese y no me hizo caso
Dígame señor Leluá si me lo están conquistando
Se durmió como un lirón y aunque usted nunca lo crea
En mi desesperación tuve que darle un jalón
Y aunque lo hice muy fuerte siguió tranquilo durmiendo
¡Ay mi Dios si lo perdiera! me voy a morir de pena

Para empezar la consulta
Corta una baraja asi
Por ti, por tu casa, por lo que esperas
¡Vuela Satanas!
Yo digo lo que veo

Señora el tiene otra que le esta prendiendo velas
Para que la olvide a usted y la quiera mucho a ella
Pero ya no se preocupe voy a hacerle una receta
Para que le haga un trabajo y verá como se aquieta
Coja un cabo de tabaco que haya botado un borracho
Tenemos agua ya y media tercia de ron
Un rabo de gato prieto y ligue ese bastimento
Con su nombre y apellido entierrelo en un rincón

Y cuando el vaya a salir muevalo con un palito
Y verá como regresa manso como un corderito
Por que yo, humhumhum, se lo traquilizo aunque venga del mas allá
Lo pongo pa'rriba, lo pongo pa'bajo, lo pongo de la'o, lo dejo enrreda'o
Cabeza pa'rriba, cabeza pa'bajo,, lo pongo de la'o, lo dejo amarra'o
Y si esta con la otra, humhumhum, lo saco de ahí hum
Porque Lico Leluá hum, se lo saca de allá hum
Y si esta con la otra, humhumhum, lo saco de ahí hum

Un señor de Margarita llamado Ñero Baruta
Se presentó donde el brujo para hacerle una consulta
¡Perdone usted la molestia! Que a preguntarle yo vengo
Que debo hacer señor brujo, con el problema que tengo
Soy padre de cinco hijos y muchas obligaciones
Pero señor no me olvido que ahí vienen las elecciones

Dígame usted señor brujo por quien yo debo votar
Pa' cumplir con mis deberes de ciudadano ejemplar
Unos dicen que es de Oriente otros dicen que es Central
Y yo me encuentro metido en un gran berenjenal
¡Dígame usted por favor! El nombre y el apellido
Si son gordos, si son flacos o si son bien parecidos

Para empezar la consulta
Corta una baraja asi
Por ti, por tu casa, por lo que espera
¡Vuela Satanas!
Yo digo lo que veo

Hay mijito lo que pides no es fácil de contestar
Pero mi bola de vidrio algo te puede explicar
Vamos a ver, aqui veo un nombre
El nombre es Luis, si señor
Luis se llama el candidato que va a ser el ganador
El apellido mijito en mi bola no se ve bien
Pero tiene siete letras, siete letras puedo ver
Si son gordos o son flaquitos nada de eso veo yo
Lo que si se ve clarito es que son feos los dos
Lo que si se ve clarito es que son feos los dos

Son feos los dos
Son feos los dos
Son feos los dos
Son feos los dos
Son feos los dos
Son feos los dos
Son feos los dos
Son feos los dos

Le Sorcier

Doña Pulula alla un après-midi consulter un jeu de cartes
Chez un sorcier très célèbre, là-bas au village d'Haina
En arrivant Doña Pulula en pleurant dit au sorcier
« Aidez-moi par pitié !, aidez-moi je vous en prie »
« Il s'agit de mon mari qui je crois est en train de me quitter
Et je voudrais vite que vous me prépariez quelque chose »

« La nuit dernière il est rentré tard, je l'ai embrassé et il ne m'a pas calculée »
« Dites-moi monsieur Leluá si une autre est en train de me le prendre »
« Il a dormi comme un loir et même si vous ne me croyez jamais »
« Dans mon désespoir j'ai dû le tirer »
« Et bien que je l'aie fait très fort il a continué à dormir tranquillement »
« Oh mon Dieu si je le perdais ! Je vais mourir de chagrin »

Pour commencer la consultation
Coupez le jeu de cartes comme ça
Pour toi, pour ta maison, pour ce que tu attends
« Vole Satan !»
Je dis ce que je vois

« Madame il a une autre qui est en train de lui brûler des cierges »
« Pour qu'il vous oublie et qu'il l'aime beaucoup elle »
« Mais ne vous inquiétez plus je vais lui faire une recette »
« Pour que je lui fasse un travail et vous verrez comment il se calme »
« Prenez un bout de cigare qu'un ivrogne aura jeté »
« Nous avons déjà de l'eau et une demi-botte de rhum »
« Une queue de chat noir et liez ces ingrédients »
« Avec son nom et prénom enterrez-le dans un coin »

« Et quand il va sortir remuez-le avec un petit bâton »
« Et vous verrez comment il revient doux comme un agneau »
« Parce que moi, humhumhum, je le calme même s'il vient de très loin »
« Je le mets en haut, je le mets en bas, je le mets sur le côté, je le laisse ligoté »
« La tête en haut, la tête en bas, je le mets sur le côté, je le laisse attaché »
« Et s'il est avec l'autre, humhumhum, je le sors de là hum »
« Parce que Lico Leluá hum, je le sors de là hum »
« Et s'il est avec l'autre, humhumhum, je le sors de là hum »

Un monsieur de Margarita appelé Ñero Baruta
Se présenta chez le sorcier pour lui faire une consultation
« Excusez-moi de vous déranger ! Je viens vous demander »
« Que dois-je faire monsieur le sorcier, avec le problème que j'ai »
« Je suis père de cinq enfants et de nombreuses obligations »
« Mais monsieur je n'oublie pas que les élections arrivent »

« Dites-moi monsieur le sorcier pour qui je dois voter »
« Pour remplir mes devoirs de citoyen exemplaire »
« Certains disent que c'est celui de l'Est d'autres disent que c'est celui du Centre »
« Et je me retrouve dans un sacré pétrin »
« Dites-moi s'il vous plaît ! Le nom et le prénom »
« S'ils sont gros, s'ils sont maigres ou s'ils sont beaux »

Pour commencer la consultation
Coupez le jeu de cartes comme ça
Pour toi, pour ta maison, pour ce que tu attends
« Vole Satan !»
Je dis ce que je vois

« Mon petit ce que tu demandes n'est pas facile à répondre »
« Mais ma boule de cristal peut t'expliquer quelque chose »
« Voyons voir, ici je vois un nom »
« Le nom est Luis, oui monsieur »
« Luis est le nom du candidat qui va gagner »
« Le nom de famille mon petit dans ma boule je ne vois pas bien »
« Mais il a sept lettres, sept lettres je peux voir »
« S'ils sont gros ou maigres je ne vois rien de tout ça moi »
« Ce que je vois clairement c'est qu'ils sont moches les deux »
« Ce que je vois clairement c'est qu'ils sont moches les deux »

Ils sont moches les deux
Ils sont moches les deux
Ils sont moches les deux
Ils sont moches les deux
Ils sont moches les deux
Ils sont moches les deux
Ils sont moches les deux
Ils sont moches les deux