Текст и перевод песни Billo's Caracas Boys - El Brujo

El Brujo

Doña Pulula una tarde fue a leerse una baraja
Donde un brujo muy famoso, allá en el pueblo de Haina
Al llegar Doña Pulula llorando al brujo le dijo
¡Ayúdeme por piedad!, ayúdeme se lo pido
Se trata de mi marido que creo que se me esta yendo
Y yo quisiera ligero que usted me prepare algo

Anoche me vino tarde, lo bese y no me hizo caso
Dígame señor Leluá si me lo están conquistando
Se durmió como un lirón y aunque usted nunca lo crea
En mi desesperación tuve que darle un jalón
Y aunque lo hice muy fuerte siguió tranquilo durmiendo
¡Ay mi Dios si lo perdiera! me voy a morir de pena

Para empezar la consulta
Corta una baraja asi
Por ti, por tu casa, por lo que esperas
¡Vuela Satanas!
Yo digo lo que veo

Señora el tiene otra que le esta prendiendo velas
Para que la olvide a usted y la quiera mucho a ella
Pero ya no se preocupe voy a hacerle una receta
Para que le haga un trabajo y verá como se aquieta
Coja un cabo de tabaco que haya botado un borracho
Tenemos agua ya y media tercia de ron
Un rabo de gato prieto y ligue ese bastimento
Con su nombre y apellido entierrelo en un rincón

Y cuando el vaya a salir muevalo con un palito
Y verá como regresa manso como un corderito
Por que yo, humhumhum, se lo traquilizo aunque venga del mas allá
Lo pongo pa'rriba, lo pongo pa'bajo, lo pongo de la'o, lo dejo enrreda'o
Cabeza pa'rriba, cabeza pa'bajo,, lo pongo de la'o, lo dejo amarra'o
Y si esta con la otra, humhumhum, lo saco de ahí hum
Porque Lico Leluá hum, se lo saca de allá hum
Y si esta con la otra, humhumhum, lo saco de ahí hum

Un señor de Margarita llamado Ñero Baruta
Se presentó donde el brujo para hacerle una consulta
¡Perdone usted la molestia! Que a preguntarle yo vengo
Que debo hacer señor brujo, con el problema que tengo
Soy padre de cinco hijos y muchas obligaciones
Pero señor no me olvido que ahí vienen las elecciones

Dígame usted señor brujo por quien yo debo votar
Pa' cumplir con mis deberes de ciudadano ejemplar
Unos dicen que es de Oriente otros dicen que es Central
Y yo me encuentro metido en un gran berenjenal
¡Dígame usted por favor! El nombre y el apellido
Si son gordos, si son flacos o si son bien parecidos

Para empezar la consulta
Corta una baraja asi
Por ti, por tu casa, por lo que espera
¡Vuela Satanas!
Yo digo lo que veo

Hay mijito lo que pides no es fácil de contestar
Pero mi bola de vidrio algo te puede explicar
Vamos a ver, aqui veo un nombre
El nombre es Luis, si señor
Luis se llama el candidato que va a ser el ganador
El apellido mijito en mi bola no se ve bien
Pero tiene siete letras, siete letras puedo ver
Si son gordos o son flaquitos nada de eso veo yo
Lo que si se ve clarito es que son feos los dos
Lo que si se ve clarito es que son feos los dos

Son feos los dos
Son feos los dos
Son feos los dos
Son feos los dos
Son feos los dos
Son feos los dos
Son feos los dos
Son feos los dos

Колдун

Донья Пулула отправилась однажды гадаться
К знаменитому колдуну, что жил в деревушке Хайна
Когда пришла Донья Пулула, она плача просила:
«Помогите, умоляю, помогите мне, я вас прошу!
Дело в моем муже, что, боюсь, от меня ускользает
И я бы хотела, чтобы вы быстро приготовили для меня что-нибудь

Ночью он вернулся поздно, я поцеловала его, но он не ответил
Скажите, господин Лелуа, положил ли кто-нибудь на него глаз?
Он не шелохнулся, будто крепко спит, и хоть бы что
В отчаянии я дернула его за ухо
И хоть я сделала это изо всей силы, он продолжал мирно спать
О Боже, если я его потеряю, я умру от горя

Чтобы начать гадание,
Разложите колоду вот так:
Для себя, для дома, для того, чего вы ждете
Прочь, Сатана!
Я говорю то, что вижу

Сеньора, у него есть другая, что зажигает для него свечи
Чтобы он забыл вас и полюбил ее
Но не беспокойтесь, я дам вам рецепт
Чтобы вы сделали ему процедуру, и увидите, как он успокоится
Возьмите окурок сигары, который выбросил пьяный
У нас есть вода и половина чашки рома
Добавьте туда хвост черного кота и завяжите этот набор
С его именем и фамилией закопайте его в углу

А когда он выйдет из дома, пошевелите его палочкой
И увидите, как он вернется кротким, как ягненок
Потому что я, хм-хм-хм, его успокою, откуда бы он ни пришел
Ставлю его на ноги, ставлю на голову, поворачиваю на бок, связываю
Ногами вверх, головой вниз,, поворачиваю на бок, привязываю
А если он с другой, хм-хм-хм, я вытащу его оттуда, хм
Потому что Лико Лелуа, хм, вытащит его оттуда, хм
А если он с другой, хм-хм-хм, я вытащу его оттуда, хм

Сеньор с Маргариты по имени Неро Барута
Появился у колдуна, чтобы задать ему вопрос
Прошу прощения за беспокойство, но я пришел спросить вас
Что мне делать, господин колдун, с той проблемой, что у меня есть
Я отец пятерых детей и на мне лежит большая ответственность
Но, сеньор, я не забываю, что выборы не за горами

Скажите мне, господин колдун, за кого я должен голосовать
Чтобы выполнить свой гражданский долг
Одни говорят, что это с востока, другие говорят, что с центра
И я попал в большое затруднительное положение
Пожалуйста, скажите мне! Имя и фамилию
Толстые они, худые или красивые

Чтобы начать гадание,
Разложите колоду вот так:
Для себя, для дома, для того, чего вы ждете
Прочь, Сатана!
Я говорю то, что вижу

Мой милый друг, то, о чем ты просишь, не так-то просто
Но мой хрустальный шар может кое-что тебе объяснить
Посмотрим-ка, тут я вижу имя
Имя Луис, да-да
Луис будет звать кандидата, который победит
Фамилия моего друга, в моем шаре плохо видно
Но в ней семь букв, семь букв я могу разглядеть
Толстые они или худые, ничего такого я не вижу
Но видно, что они оба некрасивы
Видно, что они оба некрасивы

Они оба некрасивые
Они оба некрасивые
Они оба некрасивые
Они оба некрасивые
Они оба некрасивые
Они оба некрасивые
Они оба некрасивые
Они оба некрасивые