Текст и перевод песни Billo's Caracas Boys - La Rubia y la Trigueña

La Rubia y la Trigueña

Memo
Voy a dedicar esta pieza,
A todas las trigueñas,
Que me estan escuchando,
Cheo
(Momentito) segurito me vas a decir,
Que la mujer trigueña es la mas bella,
La mas fina estas equivocado mi llave.
Memo
Usted cree que es mentira

Cheo
No no un momentito,
Lo mio va con la rubia,
Que esa si es la mujer mas bella,
Y mas fina que hay para ella va.

Memo
Ayer como en el presente,
La trigueña en el amor,
Es tierna como la flor,
Y como el licor ardiente,
Cuando la pasion se siente,
De su corazon se inflama,
Con el delirio que ama,
De su principe se adueña,
Por que la mujer trigueña,
Es pura canela en rama.

Cheo
Bueno oye esto para que lo goses
Memo
(Escucho)

Cheo
Una rubia es un tesoro,
Una rubia es lo mas bello,
Por que luce en su cabello,
Una cascada de oro,
Yo por una rubia lloro,
Por que es el tipo buscado,
Pero nunca me ha gustado,
Una trigueña infeliz,
Por que tiene la nariz,
Igual que un mani tostado.

Memo
Oyeme esta bien que no te gusten las trigueñas cheo
Pero tampoco las ofendas vale.

Memo
La trigueña es mas bonita,
Y si tu en buscar te empeñas,
Cheo por cada 20 trigueñas,
Hallas una rubiesita,
Cuando sales de visita,
Si al cine acudes un rato,
En la playa, en el teatro,
Tan solo trigueña ves,
Por que la trigueña es,
La que esta en el aparato.

Cheo
No se preocupen rubiesitas lindas,
Que aqui esta cheo garcia que las va a defender,
Como es debido

Cheo
La rubia por su elegancia,
Es dificil de encontrar, (mentira) memo
Por que lo que no es vulgar,
Nunca se halla en abundancia,
Yo que se de la importancia,
De la rubia la deseo,
Y muy rara ves la veo,
Aunque en un camino largo,
La trigueña sin embargo,
La vende por menudeo.

Bueno pues, memo
Este cheo lo que esta es despechao
Despechao por que una trigueña no le hizo caso,
Escucha esto pa que tu veas

Memo
La trigueña no delira,
Y en ser rubia no se empeña,
Por que la mujer trigueña
Es salud lo que respira,
Una rubia si suspira,
Cuando hace frio bastante,
Un catarro le echa al guante,
Coge fiebre, palidese,
Y a los 3 meses parece un cadáver ambulante.

Cheo
Jajaj no le digan nada a memo, no se preocupen,
Y oigan bien este versito para defenderlas a ustedes.

Cheo
Es la rubia para mi,
La que bota la pélota,
Por que habiendo arroz con pollo,
No hay quien coma caraotas,
Siempre la rubia se nota,
Un tipo lindo, elegante,
Y una trigueña con guante,
Ja que risa me da mi hermano,
Parece una cocinera,
Que se le quemo las manos.

Los dos
Guantaramera guajira guantaramera,
Guantaramera guajira guantaramera

La Rubia y la Trigueña

Memo
Je vais dédier cette chanson,
À toutes les femmes au teint hâlé,
Qui m'écoutent,
Cheo
(Un instant) tu vas sûrement me dire,
Que la femme au teint hâlé est la plus belle,
La plus raffinée, tu te trompes mon ami.
Memo
Tu penses que c'est un mensonge

Cheo
Non non attends un peu,
Moi je suis pour la blonde,
C'est elle la femme la plus belle,
Et la plus raffinée qu'il y ait.

Memo
Hier comme aujourd'hui,
La femme au teint hâlé dans l'amour,
Est douce comme une fleur,
Et comme une liqueur ardente,
Quand la passion se fait sentir,
Son cœur s'enflamme,
Avec le délire qu'elle aime,
Elle s'empare de son prince,
Parce que la femme au teint hâlé,
Est pur cannelle en branche.

Cheo
Bon, écoute ça pour que tu le savoures
Memo
(J'écoute)

Cheo
Une blonde est un trésor,
Une blonde est la chose la plus belle,
Parce qu'elle arbore dans ses cheveux,
Une cascade d'or,
Je pleure pour une blonde,
Parce que c'est le type recherché,
Mais je n'ai jamais aimé,
Une femme au teint hâlé malheureuse,
Parce qu'elle a le nez,
Comme une cacahuète grillée.

Memo
Écoute, c'est bien que tu n'aimes pas les femmes au teint hâlé Cheo
Mais ne les offense pas non plus.

Memo
La femme au teint hâlé est plus jolie,
Et si tu t'y emploies,
Cheo pour 20 femmes au teint hâlé,
Tu en trouves une blonde,
Quand tu sors en visite,
Si tu vas au cinéma un moment,
À la plage, au théâtre,
Tu ne vois que des femmes au teint hâlé,
Parce que la femme au teint hâlé c'est
Elle qui est sur l'appareil.

Cheo
Ne vous inquiétez pas les belles blondes,
Cheo Garcia est là pour vous défendre,
Comme il se doit

Cheo
La blonde pour son élégance,
Est difficile à trouver, (mensonge) memo
Parce que ce qui n'est pas vulgaire,
Ne se trouve jamais en abondance,
Je sais l'importance,
De la blonde je la désire,
Et je la vois très rarement,
Même sur un long chemin,
La femme au teint hâlé cependant,
Elle se vend en détail.

Bon, eh bien, memo
Ce Cheo est juste déçu
Déçu parce qu'une femme au teint hâlé ne lui a pas fait attention,
Écoute ça pour que tu voies

Memo
La femme au teint hâlé ne délire pas,
Et elle ne se donne pas de mal pour être blonde,
Parce que la femme au teint hâlé
C'est la santé qu'elle respire,
Une blonde si elle soupire,
Quand il fait très froid,
Un rhume lui met le gant,
Elle attrape la fièvre, elle pâlit,
Et après 3 mois elle ressemble à un cadavre ambulant.

Cheo
Jajaj ne dites rien à Memo, ne vous inquiétez pas,
Et écoutez bien ce petit couplet pour les défendre.

Cheo
C'est la blonde pour moi,
Elle qui frappe le ballon,
Parce que quand il y a du riz au poulet,
Il n'y a personne qui mange des haricots,
La blonde se remarque toujours,
Un type beau, élégant,
Et une femme au teint hâlé avec un gant,
Ha, ça me fait rire mon frère,
Elle ressemble à une cuisinière,
Qui s'est brûlé les mains.

Les deux
Guantaramera guajira guantaramera,
Guantaramera guajira guantaramera