Текст и перевод песни Billo's Caracas Boys - Que Tonteria

Que Tonteria

Qué tontería
Diciendo que no eres mía
Cuando todo el mundo sabe
Que sin mi amor tu te morirías

Qué tontería
Diciendo que no me quieres
Cuando tu me aseguraste
Que si me voy de una vez te mueres

No sé por qué tú te empeñas
En decir lo que no sientes
Si el burro que lleva leña
Jamás enseña los dientes
Son cosas de las mujeres
Que nadie puede cambiar
Se ríen cuando las quieren
Y lloran si uno se va (bis)

Qué tontería

Cuando una mujer te dice
Que te quiere hasta la muerte
Ve preparando el velorio
Porque seguro te mueres
No se si es casualidad
O si es cosa del demonio
Que el hombre siempre se muere
Por culpa del matrimonio (bis)

Qué tontería

Cuando yo estaba soltero
Planchaba mis pantalones
Y en toditas las camisas
Me faltaban los botones
Ahora que estoy casado
Tú te mueres de la risa
Porque en vez de los botones
Me hace falta la camisa (bis)

Qué tontería

Orquesta-coro y fin.

What Silliness

What silliness
Saying you're not mine
When the whole world knows you're mine
You would die without my love

What silliness
Saying you don't want me
When you assured me
That you would die at once if I left

I don't know why you insist
On saying what you don't feel
If the donkey who carries wood
Never shows his teeth
These are things that women do
That no one can change
They laugh when they are loved
And cry if you leave (twice)

What silliness

When a woman tells you
That she loves you to death
Go prepare the funeral
Because she'll surely kill you
I don't know if it's a coincidence
Or if it's the work of the devil
That men always die
Because of marriage (twice)

What silliness

When I was a bachelor
I ironed my pants
And in all my shirts
I was missing buttons
Now that I'm married
You die laughing
Because instead of the buttons
I lack a shirt (twice)

What silliness

Orchestra-choir and end.