Текст и перевод песни Billo's Caracas Boys - Que Tonteria

Que Tonteria

Qué tontería
Diciendo que no eres mía
Cuando todo el mundo sabe
Que sin mi amor tu te morirías

Qué tontería
Diciendo que no me quieres
Cuando tu me aseguraste
Que si me voy de una vez te mueres

No sé por qué tú te empeñas
En decir lo que no sientes
Si el burro que lleva leña
Jamás enseña los dientes
Son cosas de las mujeres
Que nadie puede cambiar
Se ríen cuando las quieren
Y lloran si uno se va (bis)

Qué tontería

Cuando una mujer te dice
Que te quiere hasta la muerte
Ve preparando el velorio
Porque seguro te mueres
No se si es casualidad
O si es cosa del demonio
Que el hombre siempre se muere
Por culpa del matrimonio (bis)

Qué tontería

Cuando yo estaba soltero
Planchaba mis pantalones
Y en toditas las camisas
Me faltaban los botones
Ahora que estoy casado
Tú te mueres de la risa
Porque en vez de los botones
Me hace falta la camisa (bis)

Qué tontería

Orquesta-coro y fin.

Quelle bêtise

Quelle bêtise
De dire que tu n'es pas à moi
Alors que tout le monde sait
Que sans mon amour, tu mourrais

Quelle bêtise
De dire que tu ne m'aimes pas
Alors que tu m'as assuré
Que si je pars, tu mourras

Je ne sais pas pourquoi tu insistes
Pour dire ce que tu ne ressens pas
Si l'âne qui porte du bois
Ne montre jamais ses dents
Ce sont des choses de femmes
Que personne ne peut changer
Elles rient quand on les aime
Et pleurent si l'on s'en va (bis)

Quelle bêtise

Quand une femme te dit
Qu'elle t'aime jusqu'à la mort
Prépare les funérailles
Car tu vas sûrement mourir
Je ne sais pas si c'est une coïncidence
Ou si c'est le diable
Que l'homme meurt toujours
À cause du mariage (bis)

Quelle bêtise

Quand j'étais célibataire
Je repassais mes pantalons
Et sur toutes les chemises
Il me manquait des boutons
Maintenant que je suis marié
Tu meurs de rire
Car au lieu des boutons
J'ai besoin de la chemise (bis)

Quelle bêtise

Orchestre-chœur et fin.