Текст и перевод песни Billo's Caracas Boys - Que Tonteria

Que Tonteria

Qué tontería
Diciendo que no eres mía
Cuando todo el mundo sabe
Que sin mi amor tu te morirías

Qué tontería
Diciendo que no me quieres
Cuando tu me aseguraste
Que si me voy de una vez te mueres

No sé por qué tú te empeñas
En decir lo que no sientes
Si el burro que lleva leña
Jamás enseña los dientes
Son cosas de las mujeres
Que nadie puede cambiar
Se ríen cuando las quieren
Y lloran si uno se va (bis)

Qué tontería

Cuando una mujer te dice
Que te quiere hasta la muerte
Ve preparando el velorio
Porque seguro te mueres
No se si es casualidad
O si es cosa del demonio
Que el hombre siempre se muere
Por culpa del matrimonio (bis)

Qué tontería

Cuando yo estaba soltero
Planchaba mis pantalones
Y en toditas las camisas
Me faltaban los botones
Ahora que estoy casado
Tú te mueres de la risa
Porque en vez de los botones
Me hace falta la camisa (bis)

Qué tontería

Orquesta-coro y fin.

Что за глупость

Какая глупость
Говорить, что ты не моя
Когда весь мир знает
Что без моей любви ты умрёшь

Какая глупость
Говорить, что ты меня не любишь
Когда ты мне поклялась
Что если я уйду, ты сразу же умрёшь

Не знаю, почему ты упорно
Говоришь то, чего не чувствуешь
Если осёл, который носит дрова
Никогда не показывает зубов
Это женские штучки
Которые никто не может изменить
Они смеются, когда их любят
И плачут, если ты уходишь (дважды)

Какая глупость

Когда женщина говорит тебе
Что любит тебя до смерти
Готовься к похоронам
Потому что ты точно умрёшь
Не знаю, совпадение это
Или проделки дьявола
Что мужчина всегда умирает
Из-за женитьбы (дважды)

Какая глупость

Когда я был холостяком
Я гладил свои брюки сам
И на всех рубашках
Мне не хватало пуговиц
Теперь, когда я женат
Ты смеёшься до колик
Потому что вместо пуговиц
Мне не хватает рубашек (дважды)

Какая глупость

Оркестр-хор и конец.