Текст и перевод песни Billo's Caracas Boys - Raza
Yo
soy
de
la
raza,
Je
suis
de
la
race,
De
la
triste
historia,
De
la
triste
histoire,
Páginas
de
gloria,
quema
mi
dolor!
Pages
de
gloire,
brûle
ma
douleur
!
Yo
soy
de
la
raza,
Je
suis
de
la
race,
Que
mala
memoria,
Mauvaise
mémoire,
Yo
mejor
olvido
que
guardar
rencor!
Je
préfère
oublier
que
de
garder
rancune !
Yo
soy
de
la
raza,
Je
suis
de
la
race,
Piel
de
mate
oscura!
Peau
mate
sombre !
Y
en
noches
sin
luna,
Et
dans
les
nuits
sans
lune,
Y
en
los
días
sin
sol!
Et
dans
les
jours
sans
soleil !
Yo
soy
de
la
raza,
Je
suis
de
la
race,
De
allá
en
la
penumbra,
De
là-bas
dans
l’ombre,
Donde
el
Dios
que
alumbra,
Où
le
Dieu
qui
éclaire,
También
nos
creo!
Nous
a
aussi
créés !
Yo
soy
de
la
raza,
Je
suis
de
la
race,
Del
África
fiera!
De
l’Afrique
féroce !
La
cartagenera,
la
de
Nueva
York...
La
Carthaginoise,
celle
de
New
York…
Yo
soy
de
las
islas,
Je
suis
des
îles,
Soy
del
mundo
entero,
Je
suis
du
monde
entier,
Soy
de
la
perdida,
Je
suis
de
la
perdue,
Raza
del
Chocó!
Race
du
Chocó !
Yo
soy
de
la
raza,
Je
suis
de
la
race,
Por
fuera
distinta,
Différente
à
l’extérieur,
Pero
igual
por
dentro,
Mais
égale
à
l’intérieur,
Soy
a
mi
patrón!
Je
suis
à
mon
patron !
Y
quien
no
comprenda,
Et
celui
qui
ne
comprend
pas,
Que
así
es
que
es
mi
punta,
Que
c’est
ainsi
que
c’est
ma
pointe,
Me
pone
en
la
esquina
Me
met
dans
le
coin
De
la
incomprensión...
De
l’incompréhension…
Y
solo
quiere
humillarme!
Et
veut
juste
m’humilier !
Y
me
ve
como
enemigo!
Et
me
voit
comme
un
ennemi !
Y
tan
solo
soy
su
amigo,
Et
je
ne
suis
que
ton
ami,
Cuando
quiere
diversión!
Quand
tu
veux
du
divertissement !
Pa'que
toque
la
trompeta,
Pour
que
je
joue
de
la
trompette,
Pa'que
le
cante
bonito!
Pour
que
je
te
chante
joliment !
Porque
sabe
que
el
palito,
Parce
que
tu
sais
que
le
bâton,
Del
sabor
lo
tengo
yo!
De
la
saveur
je
l’ai !
Que
le
tire
la
atarraya!
Que
je
te
lance
le
filet !
Que
le
pegue
los
ladrillos!
Que
je
te
lance
les
briques !
Y
le
meta
en
los
bolsillos...
Et
que
je
te
mette
dans
les
poches…
El
fruto
de
mi
sudor!
Le
fruit
de
ma
sueur !
Que
me
suba
al
cocotero!
Que
je
monte
au
cocotier !
Pa'comer
arro'
con
coco,
Pour
manger
du
riz
avec
de
la
noix
de
coco,
O
que
yo
me
vuelva
loco,
Ou
que
je
devienne
fou,
Metido
en
un
socavón!
Enfermé
dans
un
puits !
Y
solo
quiere
humillarme!
Et
veut
juste
m’humilier !
Y
me
ve
como
enemigo!
Et
me
voit
comme
un
ennemi !
Y
tan
solo
soy
su
amigo,
Et
je
ne
suis
que
ton
ami,
Cuando
quiere
diversión!
Quand
tu
veux
du
divertissement !
Pa'que
toque
la
trompeta,
Pour
que
je
joue
de
la
trompette,
Pa'que
le
cante
bonito!
Pour
que
je
te
chante
joliment !
Porque
sabe
que
el
palito,
Parce
que
tu
sais
que
le
bâton,
Del
sabor
lo
tengo
yo!
De
la
saveur
je
l’ai !
Que
le
tire
la
atarraya!
Que
je
te
lance
le
filet !
Que
le
pegue
los
ladrillos!
Que
je
te
lance
les
briques !
Y
le
meta
en
los
bolsillos...
Et
que
je
te
mette
dans
les
poches…
El
fruto
de
mi
sudor!
Le
fruit
de
ma
sueur !
Que
me
suba
al
cocotero!
Que
je
monte
au
cocotier !
Pa'comer
arro'
con
coco,
Pour
manger
du
riz
avec
de
la
noix
de
coco,
O
que
yo
me
vuelva
loco,
Ou
que
je
devienne
fou,
Metido
en
un
socavón!
Enfermé
dans
un
puits !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.