Текст и перевод песни Billo's Caracas Boys - Raza

Raza

Yo soy de la raza,
De la triste historia,
Páginas de gloria, quema mi dolor!
Yo soy de la raza,
Que mala memoria,
Yo mejor olvido que guardar rencor!

Yo soy de la raza,
Piel de mate oscura!
Y en noches sin luna,

Y en los días sin sol!

Yo soy de la raza,
De allá en la penumbra,

Donde el Dios que alumbra,
También nos creo!

Yo soy de la raza,
Del África fiera!
La cartagenera, la de Nueva York...

Yo soy de las islas,
Soy del mundo entero,
Soy de la perdida,
Raza del Chocó!

Yo soy de la raza,
Por fuera distinta,
Pero igual por dentro,

Soy a mi patrón!
Y quien no comprenda,
Que así es que es mi punta,
Me pone en la esquina
De la incomprensión...

Y solo quiere humillarme!
Y me ve como enemigo!
Y tan solo soy su amigo,
Cuando quiere diversión!
Pa'que toque la trompeta,
Pa'que le cante bonito!
Porque sabe que el palito,
Del sabor lo tengo yo!
Que le tire la atarraya!
Que le pegue los ladrillos!
Y le meta en los bolsillos...
El fruto de mi sudor!
Que me suba al cocotero!
Pa'comer arro' con coco,
O que yo me vuelva loco,
Metido en un socavón!
Y solo quiere humillarme!
Y me ve como enemigo!
Y tan solo soy su amigo,
Cuando quiere diversión!
Pa'que toque la trompeta,
Pa'que le cante bonito!
Porque sabe que el palito,
Del sabor lo tengo yo!
Que le tire la atarraya!
Que le pegue los ladrillos!
Y le meta en los bolsillos...
El fruto de mi sudor!
Que me suba al cocotero!
Pa'comer arro' con coco,
O que yo me vuelva loco,
Metido en un socavón!

Раса

Я из расы,
С печальной историей,
Страницы славы, сожги мою боль!
Я из расы,
У которой плохая память,
Я лучше забуду, чем буду обижаться!

Я из расы,
С темно-матовай кожей!
И в безлунные ночи,

И в дни без солнца!

Я из расы,
Из глубины мрака,

Где Бог, который светит,
Также создал нас!

Я из расы,
Из дикой Африки!
Картахенская, та, что из Нью-Йорка...

Я с островов,
Я со всего света,
Я из потерянной,
Расы чоко!

Я из расы,
Внешне отличаюсь,
Но внутри одинаковы,

Я на уровне своего господина!
И кто не понимает,
Так вот что, мой острый язык,
Ставит меня в угол
Непонимания...

И он просто хочет унизить меня!
И он видит во мне врага!
А я всего лишь его друг,
Когда он хочет развлечься!
Чтобы я играл на трубе,
Чтобы я красиво спел!
Потому что он знает, что палочку,
И вкус есть только у меня!
Чтобы он бросил мне сеть!
Чтобы он ударил меня кирпичами!
И воткнул мне в карманы...
Плоды моего пота!
Чтобы я залез на кокосовую пальму!
Чтобы поесть рис с кокосом,
Или чтобы я сошел с ума,
Застряв в канаве!
И он просто хочет унизить меня!
И он видит во мне врага!
А я всего лишь его друг,
Когда он хочет развлечься!
Чтобы я играл на трубе,
Чтобы я красиво спел!
Потому что он знает, что палочку,
И вкус есть только у меня!
Чтобы он бросил мне сеть!
Чтобы он ударил меня кирпичами!
И воткнул мне в карманы...
Плоды моего пота!
Чтобы я залез на кокосовую пальму!
Чтобы поесть рис с кокосом,
Или чтобы я сошел с ума,
Застряв в канаве!