Текст и перевод песни Billy Ban Ban - やさしい雨

やさしい雨

やさしい雨 君の髪を濡らし
降れよ 乾いた胸に
愛をとり戻して―
手を離しちゃ ダメだよお互いに
やっと わかりかけた 気持と気持から

何かが始まる 小さな灯をともし
好きな詩を読んで
時々ふたりで 港に行ってみよう
やさしい雨 ミルク色に煙る
ぬれたポケットに 光る星がふたつ

やさしい雨 落ち葉のひとり言
何も 出来ないままに
二十歳が 過ぎてゆく―
君が側で だんろの火をくべる
そんな部屋が欲しい 季節がやってくる

なぜだか黙って コーヒー飲むだろう
好きな花飾り
時々ふたりで 真夜中ギター弾こう
やさしい雨 君の肩を濡らし

降れよ そして涙と
見分けられないように

降れよ そして涙と
見分けられないように

Gentle Rain

Gentle rain, making your hair damp
Fall upon my thirsty soul
Help me to find my love again―
Don't let go of my hand; it's important
Finally understand what we mean to each other

Something begins, a small flame is lit
Reading favorite poems
From time to time, we should go to the harbor together
Gentle rain, lit with a milky mist
Two stars lit up a wet pocket

Gentle rain, rustling leaves
Helplessly
Our twenties are passing us by―
You'll be by my side, stoking the fire
The season is here for such a room

I wonder why we sit silently, drinking coffee
Favorite flower arrangement
Sometimes, late at night, we should play guitar together
Gentle rain, flowing down your shoulder

Fall and let your tears
Become indistinguishable

Fall and let your tears
Become indistinguishable