Текст и перевод песни Billy Ban Ban - 春夏秋冬

春夏秋冬

懐かしいこの町で君のことを思う
遠く優しく夕焼けの空
振りかえればそこに
今もあの頃の僕たち
移ろう時代を超えて
そっと輝いている
春が咲き夏が萌え
秋実り冬が舞う
時の中で

誰よりも愛してたそれは本当のこと
近く切なく窓を打つ雨
幸せでいるなら
二度と君を探さないよ
変わらぬ面影のまま
そっと微笑んでいて
霧芽生え風薫り
天高く星が降る
天高く星が降る
時の中で

幸せでいるなら
二度と君を探さないよ
変わらぬ面影のまま
そっと微笑んでいて
霧芽生え風薫り
天高く星が降る
時の中で

春が咲き夏が萌え
秋実り冬が舞う
時の中で

Printemps Été Automne Hiver

Je pense à toi dans cette ville familière
Le ciel du soir est lointain et doux
En regardant en arrière, là
Nous sommes toujours les mêmes que dans le passé
Au-delà du temps qui passe
Tu brilles doucement
Le printemps fleurit, l'été bourgeonne
L'automne mûrit, l'hiver danse
Dans le temps

Je t'aimais plus que tout, c'est vrai
La pluie frappe cruellement à la fenêtre
Si tu es heureuse
Je ne te chercherai plus jamais
Avec ton image inchangée
Sourire doucement
Le brouillard naît, le vent embaume
Le ciel est haut et les étoiles tombent
Le ciel est haut et les étoiles tombent
Dans le temps

Si tu es heureuse
Je ne te chercherai plus jamais
Avec ton image inchangée
Sourire doucement
Le brouillard naît, le vent embaume
Le ciel est haut et les étoiles tombent
Dans le temps

Le printemps fleurit, l'été bourgeonne
L'automne mûrit, l'hiver danse
Dans le temps