Текст и перевод песни Billy Ban Ban - 白いブランコ

白いブランコ

君はおぼえているかしら
あの白いブランコ
風に吹かれて二人でゆれた
あの白いブランコ
日暮はいつも淋しいと
小さな肩をふるわせた
君にくちづけした時に
優しくゆれた白い白いブランコ

君はおぼえているかしら
あの白いブランコ
寒い夜によりそってゆれた
あの白いブランコ
誰でもみんなひとりぼっち
誰かを愛していたいのと
つめたいほほをよせたときに
静かにゆれた白い白いブランコ

僕の心に今もゆれる
あの白いブランコ
幼ない恋を見つめてくれた
あの白いブランコ
まだこわれずにあるのなら
君のおもかげ抱きしめて
ひとりでゆれてみようかしら
遠いあの日の白い白いブランコ

Белые качели

Помнишь ли ты,
те белые качели?
Мы качались на них вдвоем, обдуваемые ветром,
на тех белых качелях.
Ты всегда грустила на закате,
дрожа хрупкими плечами.
Когда я поцеловал тебя,
белые, белые качели нежно качнулись.

Помнишь ли ты,
те белые качели?
Мы прижимались друг к другу в холодную ночь, качаясь
на тех белых качелях.
Каждый из нас одинок,
и каждый хочет любить кого-то,
ты прижалась ко мне холодной щекой,
и белые, белые качели тихо качнулись.

В моем сердце до сих пор качаются
те белые качели.
Они были свидетелями нашей юной любви,
те белые качели.
Если они еще целы,
я обниму их, храня твой образ,
и, быть может, качнусь на них один,
на белых, белых качелях тех далеких дней.