Kokoro Arigatou - Billy BanBan перевод на немецкий

Kokoro Arigatou

ずっと黙ってたけど
謝りたいことがある
君の大事なヒコーキ
壊したのは僕なんだ

たぶん僕にないもの
いつも君は持っていて
喧嘩ばっかりするのは
羨ましい裏返し

夢の半分は羽のようだね
一緒じゃなければ
きっときっと飛べなかった

ココロありがとう
いつだってわかってる
君がいたから
僕は僕でいられた ありがとう

きっと覚えてるだろ
分かれ道の遠い空
違う道を行く時も
同じ星を見つめてた

ふいにあふれだす君の涙に
ひとりじゃないよと
ずっとずっと言いたかった

ココロありがとう
いつまでも 変わらない
君の笑顔が
僕のたからものだよ ありがとう

ココロありがとう
いつだってわかってる
君がいたから
僕は僕でいられた ありがとう

ココロありがとう

Danke von Herzen

Ich habe lange geschwiegen, aber
es gibt etwas, wofür ich mich entschuldigen möchte.
Dein wertvolles Flugzeug...
...habe ich zerbrochen.

Wahrscheinlich das, was ich nicht habe,
hattest du immer.
Dass wir immer gestritten haben,
war die Kehrseite meines Neides.

Die Hälfte eines Traums ist wie Flügel, nicht wahr?
Wären wir nicht zusammen gewesen,
hätten wir sicher, sicher nicht fliegen können.

Danke von Herzen.
Ich weiß es immer.
Weil du da warst,
konnte ich ich selbst sein. Danke.

Du erinnerst dich sicher daran, oder?
An den fernen Himmel an der Weggabelung.
Auch als wir getrennte Wege gingen,
blickten wir zum selben Stern.

Bei deinen Tränen, die plötzlich überflossen,
"Du bist nicht allein",
wollte ich schon immer, immer sagen.

Danke von Herzen.
Das sich niemals ändert –
dein Lächeln
ist mein Schatz. Danke.

Danke von Herzen.
Ich weiß es immer.
Weil du da warst,
konnte ich ich selbst sein. Danke.

Danke von Herzen.