Текст и перевод песни Billy BanBan - Kokoro Arigatou

Kokoro Arigatou

ずっと黙ってたけど
謝りたいことがある
君の大事なヒコーキ
壊したのは僕なんだ

たぶん僕にないもの
いつも君は持っていて
喧嘩ばっかりするのは
羨ましい裏返し

夢の半分は羽のようだね
一緒じゃなければ
きっときっと飛べなかった

ココロありがとう
いつだってわかってる
君がいたから
僕は僕でいられた ありがとう

きっと覚えてるだろ
分かれ道の遠い空
違う道を行く時も
同じ星を見つめてた

ふいにあふれだす君の涙に
ひとりじゃないよと
ずっとずっと言いたかった

ココロありがとう
いつまでも 変わらない
君の笑顔が
僕のたからものだよ ありがとう

ココロありがとう
いつだってわかってる
君がいたから
僕は僕でいられた ありがとう

ココロありがとう

Kokoro Arigatou

Je suis resté silencieux pendant longtemps, mais
il y a quelque chose que je veux te dire
Ton précieux avion
C'est moi qui l'ai cassé

Peut-être que je n'ai pas ce que tu as
Tu l'as toujours
On se dispute tout le temps
C'est parce que j'envie ton côté

La moitié de mon rêve est comme des ailes
Si on n'est pas ensemble
On n'aurait jamais pu voler, jamais

Merci du fond du cœur
Je le sais depuis toujours
C'est parce que tu étais là
Que j'ai pu être moi-même, merci

Tu t'en souviens certainement
Le ciel lointain de la séparation
Même quand on prend des chemins différents
On regardait les mêmes étoiles

Quand tes larmes jaillissent soudainement
Je voulais te dire depuis toujours
Que tu n'es pas seule

Merci du fond du cœur
Toujours, inchangé
Ton sourire
C'est mon trésor, merci

Merci du fond du cœur
Je le sais depuis toujours
C'est parce que tu étais là
Que j'ai pu être moi-même, merci

Merci du fond du cœur