Текст и перевод песни Billy BanBan - 君と行く明日

君と行く明日

もしも君がどこかで
傷ついたときには
僕にはなにが
できるだろうか

もしも君が誰かを
憎むことがあったら
ほんとに君を
救えるだろうか

荒れ狂う海に漂う
筏(いかだ)のように
ひとつしかない心は
行く先を知らない

それでも僕は
決して君を あきらめないから
かならず僕は
かならず君を 守るから

もしも君が明日を
見失ったときには
僕は標に
なれるだろうか

もしも君が自分を
信じられなくなったら
ことばは君に
届くだろうか

あてのない軌道(みち)を生きた
証を残し
僕らは次の未来を
彷徨い続けてる

それでも僕は
決して君を あきらめないから
かならず僕は
かならず君を 守るから

どこかで風が
風が吹いて 立ち止まるときも
かならず僕は
かならず君を 守るから

Demain, je pars avec toi

Si jamais tu te blesses quelque part
Que puis-je faire ?
Que puis-je faire
Pour toi ?

Si jamais tu hais quelqu'un
Pourrais-je vraiment
Te sauver, toi
De cette haine ?

Comme un radeau
Sur une mer déchaînée
Mon cœur, unique
Ignore où il va.

Malgré tout, je ne
T'abandonnerai jamais.
Je te protégerai
Toujours, je le jure.

Si jamais tu perds
Le chemin de demain
Pourrais-je devenir
Ton guide ?

Si jamais tu
Perds confiance en toi
Mes mots te
Parviendront-ils ?

Ayant vécu
Sur une trajectoire sans but
Nous continuons à
Errer vers le futur.

Malgré tout, je ne
T'abandonnerai jamais.
Je te protégerai
Toujours, je le jure.

Même si le vent
Te fait t'arrêter
Je te protégerai
Toujours, je le jure.