幸せでありますように - Billy BanBan перевод на немецкий

幸せでありますように

懐かしい色を混ぜて
街路樹の葉がゆれてる
いつか君とこの道
歩いたことがある

僕の知らない誰かと
きっと君は暮らしてる
あの頃の思い出は
どうしているのだろう

ふたりの気持ちを
どこかであきらめた
自分が 時々 悔しくて

君が幸せでありますように
ただそれだけ願うけど
ここに君がいないことが
いまだってさみしい

にぎやかな街がふいに
黙り込む風の迷路
僕は心にちゃんと
終止符を打てたかな

新しい恋のたびに
後ろめたさに気づいて
つまらない嘘ばかり
積み上げてきたんだ

美しく壊す
別れのモノローグ
自分の 弱さが 苦しくて

君が幸せでありますように
ただそれだけ願うけど
ここに君がいないことが
いつまでもせつない

君が幸せでありますように
ただそれだけ願うけど
ここに君がいないことが
いまだってさみしい

Mögest du glücklich sein

Nostalgische Farben mischen sich,
die Blätter der Alleebäume wiegen sich.
Einst bin ich mit dir diesen Weg
schon einmal gegangen.

Mit jemandem, den ich nicht kenne,
lebst du sicher jetzt zusammen.
Die Erinnerungen an damals,
was ist wohl aus ihnen geworden?

Unsere Gefühle haben wir
irgendwo aufgegeben.
Manchmal quält es mich, dass ich es war.

Mögest du glücklich sein,
das ist alles, was ich mir wünsche, aber
dass du nicht hier bist,
macht mich immer noch einsam.

Die belebte Stadt wird plötzlich
zu einem stillen Labyrinth des Windes.
Habe ich in meinem Herzen wirklich
einen Schlussstrich ziehen können?

Bei jeder neuen Liebe
bemerkte ich ein Schuldgefühl.
Nur belanglose Lügen
habe ich angehäuft.

Der Monolog des Abschieds,
der schön zerbricht.
Meine eigene Schwäche schmerzt mich.

Mögest du glücklich sein,
das ist alles, was ich mir wünsche, aber
dass du nicht hier bist,
ist ewig schmerzlich.

Mögest du glücklich sein,
das ist alles, was ich mir wünsche, aber
dass du nicht hier bist,
macht mich immer noch einsam.