Текст и перевод песни Billy BanBan - 旅情

旅情

青空 埋める
鳥たちの群れ
並んだ影は
あの日に帰る

岬が近い 小さな宿は
いまでも海が 見えるでしょうか

近道ばかり探すより
まわり道ほど楽しんで

はじめて君と 旅した町を
もう一度ふたり訪ねたい
これから君と旅する日々が
どこまでも続くように

乗り継ぐ駅を
間違えながら
それでも決して
離れずにいた

人生なんて
片道切符
重たい荷物
ふたりで分けて

失くしたものを悔やむより
つなぎあう手を確かめて

はじめて君と 旅した町を
もう一度ふたり訪ねたい
これから君と旅する日々が
どこまでも続くように

はじめて君と 旅した町を
もう一度ふたり訪ねたい
これから君と旅する日々が
どこまでも続くように

Voyage sentimental

Le ciel bleu est rempli
D'un vol d'oiseaux
L'ombre qu'ils projettent
Me ramène à ce jour-là

Le cap est proche, la petite auberge
Peut-être que la mer est encore visible de là

Plutôt que de toujours chercher des raccourcis
C'est en faisant des détours que l'on s'amuse le plus

La ville où j'ai voyagé avec toi pour la première fois
Je veux la revisiter avec toi une fois de plus
Les jours que nous passerons à voyager ensemble
Pour qu'ils durent éternellement

J'ai confondu les gares de correspondance
Mais malgré tout
Je n'ai jamais
Voulu me séparer de toi

La vie, c'est comme
Un aller simple
Un bagage lourd
Que nous partageons à deux

Plutôt que de regretter ce que l'on a perdu
Assurons-nous que nos mains sont toujours jointes

La ville où j'ai voyagé avec toi pour la première fois
Je veux la revisiter avec toi une fois de plus
Les jours que nous passerons à voyager ensemble
Pour qu'ils durent éternellement

La ville où j'ai voyagé avec toi pour la première fois
Je veux la revisiter avec toi une fois de plus
Les jours que nous passerons à voyager ensemble
Pour qu'ils durent éternellement