白いブランコ - Billy BanBan перевод на немецкий

白いブランコ

君はおぼえて いるかしら
あの白いブランコ
風に吹かれて 二人でゆれた
あの白いブランコ
日暮はいつも淋しいと
小さな肩を ふるわせた
君にくちづけした時に
優しくゆれた
白い 白いブランコ

君はおぼえて いるかしら
あの白いブランコ
寒い夜に 寄りそってゆれた
あの白いブランコ
誰でもみんな ひとりぼっち
誰かを愛していたいのと
冷たいほほを 寄せた時に
静かにゆれた 白い 白いブランコ

僕の心に 今もゆれる
あの 白いブランコ
幼い恋を 見つめてくれた
あの 白いブランコ
まだこわれずに あるのなら
君の面影 抱きしめて
ひとりでゆれて みようかしら
遠いあの日の 白い白い
白いブランコ

Die weiße Schaukel

Erinnerst du dich wohl?
An jene weiße Schaukel?
Vom Wind getrieben, schwangen wir beide auf
jener weißen Schaukel.
Die Dämmerung sei immer einsam, sagtest du,
und ließest deine kleinen Schultern zittern.
Als ich dich küsste,
schwang sie sanft,
die weiße, weiße Schaukel.

Erinnerst du dich wohl?
An jene weiße Schaukel?
In kalter Nacht eng aneinander geschmiegt, schwangen wir auf
jener weißen Schaukel.
Jeder ist doch ganz allein,
man sehne sich danach, jemanden zu lieben, sagtest du,
und als du deine kalte Wange an mich drücktest,
schwang sie leise, die weiße, weiße Schaukel.

In meinem Herzen schwingt sie noch immer,
jene weiße Schaukel.
Sie wachte über unsere junge Liebe,
jene weiße Schaukel.
Wenn sie noch da ist, unzerbrochen,
dein Bildnis umarmend,
werde ich wohl versuchen, allein zu schaukeln
auf der weißen, weißen,
weißen Schaukel jenes fernen Tages.