Текст и перевод песни Billy BanBan - 白いブランコ

白いブランコ

君はおぼえて いるかしら
あの白いブランコ
風に吹かれて 二人でゆれた
あの白いブランコ
日暮はいつも淋しいと
小さな肩を ふるわせた
君にくちづけした時に
優しくゆれた
白い 白いブランコ

君はおぼえて いるかしら
あの白いブランコ
寒い夜に 寄りそってゆれた
あの白いブランコ
誰でもみんな ひとりぼっち
誰かを愛していたいのと
冷たいほほを 寄せた時に
静かにゆれた 白い 白いブランコ

僕の心に 今もゆれる
あの 白いブランコ
幼い恋を 見つめてくれた
あの 白いブランコ
まだこわれずに あるのなら
君の面影 抱きしめて
ひとりでゆれて みようかしら
遠いあの日の 白い白い
白いブランコ

Белые качели

Помнишь ли ты,
те белые качели,
где мы качались вдвоём, обдуваемые ветром?
Те белые качели.
Закат всегда навевал грусть,
ты вздрагивала, пожимая хрупкими плечами.
Когда я тебя поцеловал,
они плавно качнулись,
белые, белые качели.

Помнишь ли ты,
те белые качели,
где мы прижимались друг к другу холодной ночью,
те белые качели.
Каждый в этом мире одинок,
и каждый хочет любить кого-то,
сказала ты, прижимаясь ко мне холодной щекой,
и они тихонько качнулись, белые, белые качели.

В моём сердце до сих пор качаются
те белые качели,
они были свидетелями нашей юной любви,
те белые качели.
Если они ещё целы,
я бы хотел, обнимая твой образ,
покачаться на них в одиночестве,
вспоминая белые, белые,
белые качели тех далёких дней.