遥かなる火 - Billy BanBan перевод на немецкий

遥かなる火

ひいらぎの葉の先が
鞭打つ冬に身構える
旅立ちの刻(とき)を待つ
水鳥たちの羽が舞う

越えねばならない
小高い丘に向かい
人はいまどんな
希望(ゆめ)を見ている

空よ 空よ
まだどこにもない道は
どこまで続く

空よ 空よ
めぐり逢う手に渡す
かがり火は見えてるか

光に閉ざされた
闇でも咲ける花がある
海図のない舟は
風の彼方に星を読む

強くはなくても
はじめることの果てに
人はまだきっと
明日が見える

空よ 空よ
まだ誰でもないのなら
なんになろうか

空よ 空よ
後に来る者が知る
かがり火 燃やしながら

空よ 空よ
まだどこにもない道は
どこまで続く

空よ 空よ
めぐり逢う手に渡す
かがり火は見えてるか

Fernes Feuer

Die Spitze des Stechpalmenblattes
Wappnet sich für den peitschenden Winter
Wartet auf die Zeit des Aufbruchs
Die Federn der Wasservögel tanzen

Muss überwunden werden
Dem kleinen Hügel entgegen
Welchen Traum sehen
die Menschen jetzt?

Himmel, oh Himmel
Der Weg, den es noch nirgends gibt
Wie weit führt er?

Himmel, oh Himmel
Den Händen übergeben, denen wir begegnen
Ist das Leitfeuer zu sehen?

Vom Licht verschlossen
Gibt es Blumen, die selbst im Dunkeln blühen können
Ein Schiff ohne Seekarte
Liest die Sterne jenseits des Windes

Auch wenn man nicht stark ist
Am Ende des Anfangs
Werden die Menschen sicher noch
Das Morgen sehen

Himmel, oh Himmel
Wenn ich noch niemand bin
Was werde ich werden?

Himmel, oh Himmel
Die Nachkommenden werden es wissen
Während das Leitfeuer brennt

Himmel, oh Himmel
Der Weg, den es noch nirgends gibt
Wie weit führt er?

Himmel, oh Himmel
Den Händen übergeben, denen wir begegnen
Ist das Leitfeuer zu sehen?