Slick Chick - Billy Boy Arnold перевод на немецкий

Slick Chick

Panaginip ko lagi sa tuwing matutulog ay
Ikaw ang katabi sa kama pagdating ng umaga
Anong lungkot dahil hindi pala totoo
Ang mga pangyayari sa pagmulat ko (sana, sana)
Hindi nalang sana gumising, ginising, isipin ka'y nakakabaliw.
Imahinasyon pa lang naaaning na ko, naaaninagan ko
Sa isang kibot mo lang ay merong kurot pagkat nakakapanibago
Ang aking sarili, wala sa sarili, palagi lang sinasarili
Ang nararamdaman sayo kapag ikaw ay daraan saking harapan
Na para bang ang puso ko ay nalalaglag...

Curse One & Vlync

Sa Panaginip Ka Na Lang Ba
O sa isipan lang sumasagi,
Damdamin ko'y naghihintay sayo.
At kung sakali na ika'y nalulumbay
Heto ako handang dumamay sayo
Sinta nandito lang ako...

2nd Kej's

Ooohhhh, Sa Panaginip Ka Na Lang Ba talaga.
Ako'y naguguluhan saking nararamdaman
Please, pakisabi naman.
Nababaliw na ako, mundo ko'y gulong-gulo
Kahit na sa paggising ko ay parang hindi totoo.
Tuloy bang iisipin, tuloy bang pipilitin pwede bang gisingin mo
Ang natutulog kong pag-ibig sa madilim na palagid ko.
Tulungan mo naman ako
Pagkat hindi ko na kayang ipagsiksikan pa ang damdamin ko...

Curse One & Vlync

Sa Panaginip Ka Na Lang Ba
O sa isipan lang sumasagi,
Damdamin ko'y naghihintay sayo.
At kung sakali na ika'y nalulumbay
Heto ako handang dumamay sayo
Sinta nandito lang ako...

3rd Curse One

Alam mo bang sa tuwing
Tinititigan ko ang mga larawan mo sa aking telepono
Walang makakapagsabi ng sayang nadarama, sana'y makapiling ka
Pangakong hindi ko sasayangin ang momentong magkasama.
Magkasama tayo sa maliwanag na paraiso ng mga
Diwatang nakapalibot sa isang prinsesang tulad mo
Sana lahat ng 'to'y tunay at hindi lang panaginip.
Masyadong mahiwaga ang damdamin, inaamin ko,
Panalangin ko'y mapasakin ka sinta ko.
Sana'y hindi na ako magising sa malalim na pagkakahimbing
Pagkat sa tuwing nasa loob ako ng panaginip ko'y malambing
Na pagmamahal mo'y naroon, ga'no mang katagal na panahon
Handa akong maghintay bago idilat ang aking mga mata
Sa natural na ikot ng mundong ito
Sana ay hindi nalang natapos ang mga sandali ng gabi na yon
Sana'y may okasyon lagi ng palagi kong nasasabi sa iyo
Ikaw prinsesa sa panaginip ko...

Curse One & Vlync

Sa Panaginip Ka Na Lang Ba
O sa isipan lang sumasagi,
Damdamin ko'y naghihintay sayo.
At kung sakali na ika'y nalulumbay
Heto ako handang dumamay sayo
Sinta nandito lang ako...

4th Vlync

Ooohhhh, hawakan mo ang aking kamay muling gabay
Sa paglalakbay ng pag-ibig ko sayo,
Madilim, mapanganib, magulo.
Mistulang bangungot ang aking paghalik
Iniisip ko kung totoo ang iyong mga halik.
At sa paggising ko wala akong maalala
Pero sitwayon ko sa riyalidad, komplikado at malala na.
Ipaglalaban ko pa ba, makasama ka kaya o Sa Panaginip Na Lang Ba
Kahit na ako ay desperadong makasama ka, ayoko ng matulog pa...

Curse One & Vlync

Sa Panaginip Ka Na Lang Ba
O sa isipan lang sumasagi,
Damdamin ko'y naghihintay sayo.
At kung sakali na ika'y nalulumbay
Heto ako handang dumamay sayo
Sinta nandito lang ako...

Schickes Mädchen

In meinen Träumen, jedes Mal wenn ich schlafe,
Bist du an meiner Seite im Bett, wenn der Morgen kommt.
Wie traurig, weil es nicht wahr ist,
Die Ereignisse, wenn ich aufwache (hoffentlich, hoffentlich).
Ich wünschte, ich wäre nicht aufgewacht, aufgewacht, an dich zu denken macht mich verrückt.
Schon die Vorstellung macht mich verrückt, ich sehe es,
Bei deiner kleinsten Bewegung spüre ich ein Zwicken, weil es ungewohnt ist.
Ich bin nicht ich selbst, nicht bei mir, behalte es immer für mich,
Was ich für dich fühle, wenn du vor mir vorbeigehst,
Als ob mein Herz fallen würde...

Curse One & Vlync

Bist du nur noch im Traum da,
Oder gehst du mir nur durch den Kopf,
Meine Gefühle warten auf dich.
Und falls du traurig bist,
Bin ich hier, bereit, dich zu trösten,
Liebling, ich bin hier...

2nd Kej's

Ooohhhh, bist du wirklich nur noch im Traum da?
Ich bin verwirrt über meine Gefühle,
Bitte, sag es mir.
Ich werde verrückt, meine Welt ist chaotisch,
Auch wenn ich aufwache, fühlt es sich nicht real an.
Soll ich weiterdenken, soll ich es weiter erzwingen, kannst du mich bitte aufwecken,
Meine schlafende Liebe in meiner dunklen Umgebung.
Hilf mir bitte,
Denn ich kann meine Gefühle nicht mehr erzwingen...

Curse One & Vlync

Bist du nur noch im Traum da,
Oder gehst du mir nur durch den Kopf,
Meine Gefühle warten auf dich.
Und falls du traurig bist,
Bin ich hier, bereit, dich zu trösten,
Liebling, ich bin hier...

3rd Curse One

Weißt du, jedes Mal wenn
Ich deine Bilder auf meinem Telefon anschaue,
Kann niemand das Glück beschreiben, das ich fühle, ich hoffe, ich kann dich umarmen.
Ich verspreche, ich werde die Momente, die wir zusammen haben, nicht verschwenden.
Wir sind zusammen im hellen Paradies der
Feen, die eine Prinzessin wie dich umgeben.
Ich hoffe, das alles ist echt und nicht nur ein Traum.
Meine Gefühle sind zu magisch, ich gebe es zu,
Ich bete, dass du mein wirst, meine Liebe.
Ich hoffe, ich wache nicht mehr aus diesem tiefen Schlaf auf,
Denn jedes Mal, wenn ich in meinem Traum bin, ist deine zärtliche
Liebe da, egal wie lange es dauert,
Ich bin bereit zu warten, bevor ich meine Augen öffne,
Im natürlichen Kreislauf dieser Welt.
Ich hoffe, die Momente dieser Nacht hätten nie geendet,
Ich hoffe, es gibt immer einen Anlass, dass ich dir immer wieder sagen kann,
Du bist die Prinzessin in meinem Traum...

Curse One & Vlync

Bist du nur noch im Traum da,
Oder gehst du mir nur durch den Kopf,
Meine Gefühle warten auf dich.
Und falls du traurig bist,
Bin ich hier, bereit, dich zu trösten,
Liebling, ich bin hier...

4th Vlync

Ooohhhh, halte meine Hand, führe mich wieder,
Auf der Reise meiner Liebe zu dir,
Dunkel, gefährlich, chaotisch.
Mein Kuss fühlt sich an wie ein Albtraum,
Ich frage mich, ob deine Küsse echt sind.
Und wenn ich aufwache, kann ich mich an nichts erinnern,
Aber meine Situation in der Realität ist kompliziert und schlimm.
Soll ich weiterkämpfen, werde ich dich wiedersehen oder nur noch im Traum?
Auch wenn ich verzweifelt danach bin, dich zu sehen, möchte ich nicht mehr schlafen...

Curse One & Vlync

Bist du nur noch im Traum da,
Oder gehst du mir nur durch den Kopf,
Meine Gefühle warten auf dich.
Und falls du traurig bist,
Bin ich hier, bereit, dich zu trösten,
Liebling, ich bin hier...