Текст и перевод песни Billy Bragg - A Miner's Life

A Miner's Life

A miner's life is like a sailor on board a ship to cross the waves
Every day his life's in danger, many ventures being brave
Watch the rocks, they're falling daily, careless miners always fail
Keep your hand upon your wages and your eye upon the scale

Union miners, stand together
Do not heed the Coal Board's tales
Keep your hand upon your wages
And your eye upon the scale

You've been docked and docked again, boys, you've been loading three to one
What's the use in all your working when your mining days are done?
Worn out shoes and worn out miners, blackened lungs and faces pale
Oh keep your hand upon your wages and your eye upon the scale

Union miners, stand together
Do not heed the Coal Board's tales
Keep your hand upon your wages
And your eye upon the scale

In conclusion, bear in memory, keep this watchword in your mind
Worker's strength cannot be broken when in unions we combine
Stand up tall and stand together, victory for you prevails
Oh keep your hands upon your wages and your eye upon the scale

Union miners, stand together
Do not heed the Coal Board's tales
Keep your hand upon your wages
And your eye upon the scale

Жизнь шахтера

Жизнь шахтера, как жизнь моряка на корабле, бороздящем волны,
Каждый день его жизнь в опасности, много подвигов совершая смело.
Следи за камнями, они падают ежедневно, беспечные шахтеры всегда терпят неудачу,
Держи руку на своей зарплате, а глаз на весах, моя дорогая.

Шахтеры-профсоюзники, стойте вместе,
Не слушайте сказки Угольного управления.
Держите руку на своей зарплате,
А глаз на весах, моя красавица.

Вас штрафовали снова и снова, парни, вы грузили три к одному,
Какой смысл во всей вашей работе, когда ваши шахтерские дни закончены?
Стоптанная обувь и изможденные шахтеры, почерневшие легкие и бледные лица,
О, держите руку на своей зарплате, а глаз на весах, моя милая.

Шахтеры-профсоюзники, стойте вместе,
Не слушайте сказки Угольного управления.
Держите руку на своей зарплате,
А глаз на весах, моя хорошая.

В заключение, помните, храните этот лозунг в своем уме,
Силу рабочих нельзя сломить, когда мы объединяемся в профсоюзы.
Встаньте высоко и стойте вместе, победа за вами, не сомневайтесь,
О, держите руки на своей зарплате, а глаз на весах, моя родная.

Шахтеры-профсоюзники, стойте вместе,
Не слушайте сказки Угольного управления.
Держите руку на своей зарплате,
А глаз на весах, моя ненаглядная.