Текст и перевод песни Billy Bragg - Accident Waiting to Happen (Red Star Version)

Accident Waiting to Happen (Red Star Version)

I've always been impressed with a girl
Who could sing for her supper and get breakfast as well
That's the way I am, heaven help me

He said, "We don't like peace campaigners around here"
As he nailed another one to the wall
And that's what gets me in trouble, heaven help me

Goodbye and good luck to all the rubbish that you've spoken
Goodbye and good luck to all the promises you've broken
Your life has lost its dignity, its beauty and its passion
You're an accident waiting to happen

There you are standing at the bar
And you're giving me grief about the DDR
And that chip on your shoulder gets bigger as you get older

One of these nights you're gonna get caught
It'll give you a pregnant pause for thought
You're a dedicated swallower of Fascism

Time up and time out for all the liberties you've taken
Time up and time out for all the friends that you've forsaken
And if you choose to waste away like death is back in fashion
You're an accident waiting to happen

My sins are so unoriginal
I have all the self loathing of a wolf in sheep's clothing
In this carnival of carnivores, heaven help me

Goodbye and good luck to all the rubbish that you've spoken
Goodbye and good luck for all the promises you've broken
Your life has lost its dignity, its beauty and its passion
You're an accident waiting to happen

You're an accident waiting to happen
You're a dedicated swallower of Fascism
You're an accident waiting to happen

Неизбежная катастрофа (версия «Красная звезда»)

Меня всегда впечатляли девушки,
Которые могли заработать на ужин своим пением, да еще и на завтрак хватало.
Вот такой я, видит Бог.

Он сказал: "Нам тут такие пацифисты не нужны",
Пригвождая очередного к стене.
И вот из-за этого у меня проблемы, видит Бог.

Прощай, и удачи всей той чуши, что ты наговорила.
Прощай, и удачи всем обещаниям, которые ты нарушила.
Твоя жизнь потеряла свое достоинство, красоту и страсть.
Ты — ходячая катастрофа.

Вот ты стоишь у барной стойки
И пилишь мне мозг про ГДР.
И этот камень за пазухой становится все больше с годами.

Однажды ночью тебя поймают,
И это заставит тебя задуматься.
Ты — преданная поклонница фашизма.

Время вышло для всех свобод, которыми ты злоупотребляла.
Время вышло для всех друзей, которых ты предала.
И если ты решила угаснуть, словно смерть снова в моде,
Ты — ходячая катастрофа.

Мои грехи так банальны.
Я полон ненависти к себе, как волк в овечьей шкуре.
На этом карнавале хищников, видит Бог.

Прощай, и удачи всей той чуши, что ты наговорила.
Прощай, и удачи всем обещаниям, которые ты нарушила.
Твоя жизнь потеряла свое достоинство, красоту и страсть.
Ты — ходячая катастрофа.

Ты — ходячая катастрофа.
Ты — преданная поклонница фашизма.
Ты — ходячая катастрофа.