Текст и перевод песни Billy Bragg - Bad Penny

Bad Penny

I have a letter from her
When she worked for the Woman's Realm
And all the things she promised me
She promised herself as well

She said, "I want my freedom"
And ran off along the beach
It's hard to love a girl so near
Yet so far out of the reach
Yet so far out of reach

She came back when the tide came in
And introduced her friend to me
She said, "Don't ring while he is here"
And gave me back my poetry

She expected me to understand
As she's always done this before
And now she asks me
"Why don't you send me poems anymore
Send me poems anymore?"

As she steals more than she buys
You can see it in her eyes
She'll come back as soon as she's ready
She's a bad penny

But she comes back and asks me
To sing all her favorite songs
As if she's never been away
As if she's done nothing wrong

But I've come to the conclusion
That she doesn't realize a thing
And she probably still thinks I love her
And she doesn't know that it's a sin
She doesn't know that it's a sin

As she steals more than she buys
You can see it in her eyes
She'll come back as soon as she's ready
She's a bad penny

She'll come back as soon as she's ready
She's a bad penny
She'll come back as soon as she's ready
She's a bad penny

Bad Penny

J'ai une lettre d'elle
Quand elle travaillait pour le Woman's Realm
Et toutes les choses qu'elle m'a promises
Elle s'est aussi promis à elle-même

Elle a dit : "Je veux ma liberté"
Et elle s'est enfuie le long de la plage
C'est difficile d'aimer une fille si proche
Et pourtant si loin de portée
Et pourtant si loin de portée

Elle est revenue quand la marée est rentrée
Et m'a présenté son ami
Elle a dit : "Ne téléphone pas tant qu'il est là"
Et m'a rendu ma poésie

Elle s'attendait à ce que je comprenne
Comme elle a toujours fait ça avant
Et maintenant elle me demande
"Pourquoi tu ne m'envoies plus de poèmes
Tu ne m'envoies plus de poèmes ?"

Comme elle vole plus qu'elle n'achète
On le voit dans ses yeux
Elle reviendra dès qu'elle sera prête
C'est une mauvaise monnaie

Mais elle revient et me demande
De chanter toutes ses chansons préférées
Comme si elle n'était jamais partie
Comme si elle n'avait rien fait de mal

Mais j'en suis arrivé à la conclusion
Qu'elle ne se rend pas compte de quelque chose
Et elle pense probablement toujours que je l'aime
Et elle ne sait pas que c'est un péché
Elle ne sait pas que c'est un péché

Comme elle vole plus qu'elle n'achète
On le voit dans ses yeux
Elle reviendra dès qu'elle sera prête
C'est une mauvaise monnaie

Elle reviendra dès qu'elle sera prête
C'est une mauvaise monnaie
Elle reviendra dès qu'elle sera prête
C'est une mauvaise monnaie