Can't Be There Today - Billy Bragg перевод на немецкий

Can't Be There Today

An invite to a wedding
That no one can attend
A poster for a show that never happened
Two tickets for a holiday
I can longer spend
And a gift for Mother′s Day I won't be wrapping

This is all I′m left with
In a world that's been shut down
I wannna come see and you, Mum
But I fear that thing that I might bring in

So, I'm sending you this message
With a heavy heart to say
"I miss you, but I can′t be there today
I love you, and that′s why I'm gonna stay away"

It feels like hope has been postponed
All plans put on hold
Prospects fade and expectations shattered
But all through these uncertain days
I′ve come to understand
Those few precious things that truly matter

Mama, you've been on my mind
As the world has slipped away
Promise me you′ll do the things
That must be done in the days to come

I don't know when I′ll get the chance
To hug you, so I wanna say
"I miss you, but I can't be there today
I love you, and that's why I′m gonna stay away"

The time will come when this is done
And I won′t have to say
"I miss you, but I can't be there today
I love you, and that′s why I'm gonna stay away"

Kann heute nicht da sein

Eine Einladung zu einer Hochzeit
An der niemand teilnehmen kann
Ein Plakat für eine Show, die nie stattfand
Zwei Tickets für einen Urlaub
Den ich nicht mehr antreten kann
Und ein Geschenk zum Muttertag, das ich nicht einpacken werde

Das ist alles, was mir geblieben ist
In einer Welt, die stillgelegt wurde
Ich möchte dich besuchen kommen, Mama
Aber ich fürchte das, was ich einschleppen könnte

Also sende ich dir diese Nachricht
Schweren Herzens, um zu sagen
"Ich vermisse dich, aber ich kann heute nicht da sein
Ich liebe dich, und deshalb bleibe ich weg"

Es fühlt sich an, als wäre die Hoffnung aufgeschoben
Alle Pläne auf Eis gelegt
Aussichten schwinden und Erwartungen zerplatzen
Aber während all dieser unsicheren Tage
Habe ich verstanden
Die wenigen kostbaren Dinge, die wirklich zählen

Mama, ich habe an dich gedacht
Während die Welt entschwunden ist
Versprich mir, dass du die Dinge tun wirst
Die in den kommenden Tagen getan werden müssen

Ich weiß nicht, wann ich die Chance bekomme
Dich zu umarmen, also möchte ich sagen
"Ich vermisse dich, aber ich kann heute nicht da sein
Ich liebe dich, und deshalb bleibe ich weg"

Die Zeit wird kommen, wenn das hier vorbei ist
Und ich nicht mehr sagen muss
"Ich vermisse dich, aber ich kann heute nicht da sein
Ich liebe dich, und deshalb bleibe ich weg"