Текст и перевод песни Billy Bragg - Cindy Of A Thousand Lives

Cindy Of A Thousand Lives

Blue velvet America
Half glimpsed in the headlights between the trees
Who punctured the beauty
And invited monsters such as these
The pig faced boy, the corrupted clown
The grotesque figure who never comes into town

Something broken, something stained
Something waiting for the worms to claim
And you can never go there again
Except in nightmares
The voyeur who dares not come near
Knows excitement is merely the beginning of fear

My shadow came this morning
And left some candy in my shoe
They're always watching me
Watching the things I do
Cindy of a thousand lives
Cindy of the Stepford Wives

I've looked at all the photographs
But Cindy, which one of them was you?

Синди тысячи жизней

Бархатная синева Америки,
Мельком увиденная в свете фар между деревьев.
Кто пронзил эту красоту
И впустил таких чудовищ, как эти?
Мальчик со свиным лицом, развращенный клоун,
Гротескная фигура, которая никогда не появляется в городе.

Что-то сломанное, что-то запятнанное,
Что-то ждет, когда черви завладеют этим.
И ты никогда не сможешь вернуться туда снова,
Кроме как в кошмарах.
Вуайерист, который не смеет приблизиться,
Знает, что возбуждение — это всего лишь начало страха.

Моя тень приходила сегодня утром
И оставила немного конфет в моем ботинке.
Они всегда наблюдают за мной,
Наблюдают за тем, что я делаю.
Синди тысячи жизней,
Синди из "Степфордских жен".

Я смотрел на все фотографии,
Но, Синди, на какой из них была ты?