Текст и перевод песни Billy Bragg - England, Half English

England, Half English

My mother was half English
And I'm half English too
I'm a great big bundle of culture
Tied up in the red white and blue

I'm a fine example of your Essex man
I'm well familiar with the Hindustan
Cause my neighbors are half English
And I'm half English too

My breakfast was half English
And so am I you know
I had a plate of Marmite soldiers
Washed down with a cappuccino

And I'll have a veggie curry about once a week
The next day a fry it up as "Bubble 'N' Squeak"
'Cause my appetite's half English
And I'm half English too

Dance with me
To this very English melody
From Morris Dancing to Morrissey
All that stuff came from across the sea

Britannia she's half English
She speaks Latin at home
St. George was born in the Lebanon
How he got here I don't know

And those three lions on his shirt
They never sprung from England's dirt
Them lions are half English
And I'm half English too

Le-li Umma le-li-ya, le-li Umma le-li-ya
Le-li Umma le-li-ya, le-li, bledi g'desh akh! le-li-ya

Oh my country
Oh my country
Oh my country
What a beautiful country you are

Англия, наполовину английская

Моя мама была наполовину англичанкой,
И я тоже наполовину англичанин.
Я - огромный клубок культур,
Связанный красно-бело-синим флагом.

Я - прекрасный образец твоего эссекского парня,
Я хорошо знаком с Индостаном,
Потому что мои соседи - наполовину англичане,
Как и я - наполовину англичанин.

Мой завтрак был наполовину английским,
Как и я сам, знаешь ли.
У меня была тарелка тостов с мармайтом,
Запитых чашечкой капучино.

И я ем овощное карри примерно раз в неделю,
А на следующий день - жареное "пузыри и писк".
Потому что мой аппетит - наполовину английский,
Как и я - наполовину англичанин.

Потанцуй со мной
Под эту очень английскую мелодию.
От Моррис Дэнсинга до Моррисси -
Всё это пришло из-за моря.

Британия - она наполовину англичанка,
Дома она говорит по-латыни.
Святой Георгий родился в Ливане -
Как он сюда попал - ума не приложу.

И эти три льва на его рубашке -
Они никогда не появлялись из английской земли.
Эти львы - наполовину англичане,
Как и я - наполовину англичанин.

Ле-ли Умма ле-ли-я, ле-ли Умма ле-ли-я
Ле-ли Умма ле-ли-я, ле-ли, блэди г'деш ах! ле-ли-я

О, моя страна,
О, моя страна,
О, моя страна,
Какая же ты красивая страна.