Текст и перевод песни Billy Bragg - Everywhere

Everywhere

Dig in boys for an extended stay
Those were final orders to come down that day
Waiting to be saved in the Philippines
You'll wait forever for the young Marines

Now I believe to be here is right
But I have to say that I'm scared tonight
Crouching in this hole with a mouth full of sand
What comes first the country or the man?

Look at those slanted eyes coming up over the hill
Catching us by surprise, it's time to kill or to be killed

Over here, over there, it's the same everywhere
A boy cries out for his mama before he dies for his home

All my life I wanted to be
As clever and strong as my best friend Lee
We grew up together along Half Moon Bay
Lee was Japanese, born in the USA

When Tommy was fighting Jerry along the River Seine
Me and Lee wanted to do the same
Then they bombed Pearl Harbour at the break of day
I was headed for these islands while Lee was hauled away

They said look at his slanted eyes, he's guilty as guilty can be
Sent here as enemy spies to sabatage the Land of the Free

I never got home, my platoon was never saved
That little fox hole became my island grave
Lee got out of jail but a prisoner he remained
Till he ended his own life to lose that ball and chain

And they said Oh Little Slanted Eyes can't you forgive and forget?
And he said, Oh Mr Friendly Ghost
Can you catch water in a net?

Везде

Копайте, ребята, надолго застряли мы,
Последний приказ нам спустили в тот день с высоты.
Ждут спасения на Филиппинах,
Вечно прождут молодые морпехи.

Я верю, что быть здесь — правильно,
Но, должен признаться, мне страшно этой ночью.
Сижу, съежившись, в этой яме, рот полон песка,
Что важнее — страна или человек?

Смотри, эти раскосые глаза появляются из-за холма,
Застали нас врасплох, теперь убить или быть убитым.

Здесь, там — везде одно и то же,
Мальчишка зовет маму, прежде чем умереть за свой дом.

Всю свою жизнь я хотел быть
Таким же умным и сильным, как мой лучший друг Ли.
Мы вместе росли на берегу бухты Полумесяца,
Ли был японцем, рожденным в США.

Когда Томми сражался с Джерри на Сене,
Мы с Ли хотели поступить так же.
Потом они разбомбили Перл-Харбор на рассвете,
Я отправился на эти острова, а Ли забрали.

Они сказали: "Смотрите на его раскосые глаза, он виновен, как никто другой,"
Послан сюда как вражеский шпион, чтобы саботировать Страну Свободных.

Я так и не вернулся домой, мой взвод не спасли,
Эта маленькая лисья нора стала моей островной могилой.
Ли вышел из тюрьмы, но остался пленником,
Пока не покончил с собой, чтобы избавиться от этих цепей.

И они сказали: "О, узкоглазый, разве ты не можешь простить и забыть?"
А он ответил: "О, мистер Приветливый Призрак,
Можешь ли ты поймать воду в сеть?"