Текст и перевод песни Billy Bragg - Fear Is a Man's Best Friend

Fear Is a Man's Best Friend

Standing, waiting for a man to show
Wide eyed, one eye fixed on the floor
This waiting's killing me
It's getting me down

Day in, day out
My feet are wearing holes in the ground

Darkness warmer than bedroom floor
Want some to hold me close (where the more?)
I'm a sleeping dog
But you can't tell

When I'm on the prowl
You better run like hell

Yeah, that makes sense
Don't think too much about it
Life and death
The things we only do when we're bored

Say fear is a man's best friend
If you add up it brings you down

Homeless living like a man on the run
Days leading nowhere where to my son?
We're already dead
Not yet in the ground

Grab ahold of my shaking hand
And I will show you around

Yeah, that makes sense
Don't think too much about it
Life and death
The things we only do when we're bored
Say fear is a man's best friend
If you add up it brings you down

La peur est le meilleur ami de l'homme

Debout, j'attends qu'un homme se montre
Les yeux grands ouverts, l'un fixe sur le sol
Cette attente me tue
Elle me déprime

Jour après jour
Mes pieds creusent des trous dans le sol

L'obscurité est plus chaude que le sol de la chambre
Je veux que quelqu'un me serre fort (où est-ce que le plus?)
Je suis un chien endormi
Mais tu ne peux pas le dire

Quand je suis à l'affût
Tu ferais mieux de courir comme l'enfer

Ouais, ça a du sens
Ne réfléchis pas trop à ça
La vie et la mort
Les choses que l'on ne fait que lorsqu'on s'ennuie

Dis que la peur est le meilleur ami de l'homme
Si tu additionnes ça, ça te déprime

Sans-abri vivant comme un homme en fuite
Des jours qui ne mènent nulle part où mon fils?
Nous sommes déjà morts
Pas encore dans la terre

Prends ma main tremblante
Et je te montrerai les environs

Ouais, ça a du sens
Ne réfléchis pas trop à ça
La vie et la mort
Les choses que l'on ne fait que lorsqu'on s'ennuie
Dis que la peur est le meilleur ami de l'homme
Si tu additionnes ça, ça te déprime