Freedom Doesn't Come for Free - Billy Bragg перевод на немецкий

Freedom Doesn't Come for Free

Come all good people and gather 'round
Let me tell you how it all went down
When a bunch of libertarians came to town
To build their own utopia

They had a certain certainty
Doubt never bothered 'em, no siree
They lived on logic and liberty
In the green hills of New Hampshire

Live free or die trying
You might get eaten by a mountain lion
This old world is gonna leave you crying
So live free or try to live free

They took control of the situation
Banned all the rules and regulations
There would be no more taxation
In their vision of utopia

So no one came to mend the roads
Streetlights faded and the library closed
And when the garbage overflowed
Bears came sniffin' 'round

Next thing folks started losing their cats
Nothing in the garden but a fresh bear scat
There's a certain logic in acting like that
When you're top of the food chain

Now there's a moral to this affair
If you leave everything to laissez-faire
You may have to wrassle with a bear
In the backstreets of utopia

'Cause freedom can look like something else
A place where everybody has to fend for themselves
Or pretty words tryna cover the smell
Of the stale stench of indifference

Living on logic sounds real good
But people never act the way you think that they should
Bears don't always shit in the woods
And freedom doesn't come for free
Doesn't come for free

Living on logic sounds real good
But people never act the way you think that they should
Bears don't always shit in the woods
And freedom doesn't come for free

Freiheit gibt's nicht umsonst

Kommt her, ihr Leut', und hört mir zu
Ich erzähl', was hier geschah
Als Libertäre kamen in die Ruh
Und bauten ihre Utopia

Sie hatten klare Gewissheit
Zweifel? Für sie nicht wichtig
Lebten von Logik und Freiheit
In New Hampshires grünen Hügeln

Lebe frei oder stirb beim Versuch
Vielleicht frisst dich ein Berglöwe doch
Diese Welt lässt dich weinend zurück
Also leb frei oder versuch's

Sie übernahmen die Kontrolle
Schafften Regeln ab, die ganze Bohle
Keine Steuern mehr, dieses Ziel
In ihrer Version von Utopia

Doch niemand reparierte die Straß'
Laternen erloschen, die Bücherei schloss
Als der Müll überquoll
Kamen Bären schnuppernd nah

Danach verschwanden Hauskatzen bald
Nur Bärenspuren im Garten so kahl
Das ist ganz logisch, klar wie Kristall
Wenn du oben in der Nahrungskette stehst

Die Moral von der Geschicht'
Lässt du alles laissez-faire, nicht
Musst du vielleicht mit nem Bär dich schlagen
In Utopias Hintergassen

Denn Freiheit kann auch anders sein
Wo jeder sich selbst muss helfen allein
Oder schöne Worte übertünchen nur
Den Gestank von Gleichgültigkeit

Von Logik leben, klingt gut
Doch Menschen handeln selten, wie du meinst
Bären scheißen nicht nur in den Wald
Und Freiheit gibt's nicht umsonst
Gibt's nicht umsonst

Von Logik leben, klingt gut
Doch Menschen handeln selten, wie du meinst
Bären scheißen nicht nur in den Wald
Und Freiheit gibt's nicht umsonst