Текст и перевод песни Billy Bragg - Freedom Doesn't Come for Free

Freedom Doesn't Come for Free

Come all good people and gather 'round
Let me tell you how it all went down
When a bunch of libertarians came to town
To build their own utopia

They had a certain certainty
Doubt never bothered 'em, no siree
They lived on logic and liberty
In the green hills of New Hampshire

Live free or die trying
You might get eaten by a mountain lion
This old world is gonna leave you crying
So live free or try to live free

They took control of the situation
Banned all the rules and regulations
There would be no more taxation
In their vision of utopia

So no one came to mend the roads
Streetlights faded and the library closed
And when the garbage overflowed
Bears came sniffin' 'round

Next thing folks started losing their cats
Nothing in the garden but a fresh bear scat
There's a certain logic in acting like that
When you're top of the food chain

Now there's a moral to this affair
If you leave everything to laissez-faire
You may have to wrassle with a bear
In the backstreets of utopia

'Cause freedom can look like something else
A place where everybody has to fend for themselves
Or pretty words tryna cover the smell
Of the stale stench of indifference

Living on logic sounds real good
But people never act the way you think that they should
Bears don't always shit in the woods
And freedom doesn't come for free
Doesn't come for free

Living on logic sounds real good
But people never act the way you think that they should
Bears don't always shit in the woods
And freedom doesn't come for free

La liberté n'est pas gratuite

Venez, mesdames et messieurs, et rassemblez-vous autour de moi
Laissez-moi vous raconter comment tout s'est passé
Quand un groupe de libertaires est arrivé en ville
Pour construire leur propre utopie

Ils avaient une certaine certitude
Le doute ne les a jamais dérangés, non, mon cher
Ils vivaient de logique et de liberté
Dans les collines verdoyantes du New Hampshire

Vivez libre ou mourez en essayant
Tu pourrais être dévoré par un lion de montagne
Ce vieux monde va te faire pleurer
Alors vis libre ou essaie de vivre libre

Ils ont pris le contrôle de la situation
Ils ont interdit toutes les règles et réglementations
Il n'y aurait plus d'impôts
Dans leur vision de l'utopie

Alors personne n'est venu réparer les routes
Les lampadaires se sont éteints et la bibliothèque a fermé
Et quand les ordures ont débordé
Les ours sont venus renifler

Ensuite, les gens ont commencé à perdre leurs chats
Rien dans le jardin, juste des excréments d'ours frais
Il y a une certaine logique à agir comme ça
Quand tu es au sommet de la chaîne alimentaire

Maintenant, il y a une morale à cette affaire
Si tu laisses tout au laisser-faire
Tu devras peut-être te battre avec un ours
Dans les ruelles de l'utopie

Parce que la liberté peut ressembler à autre chose
Un endroit où tout le monde doit se débrouiller seul
Ou de jolis mots pour essayer de masquer l'odeur
De la puanteur nauséabonde de l'indifférence

Vivre de logique a l'air bien
Mais les gens n'agissent jamais comme tu penses qu'ils le devraient
Les ours ne font pas toujours leurs besoins dans les bois
Et la liberté n'est pas gratuite
N'est pas gratuite

Vivre de logique a l'air bien
Mais les gens n'agissent jamais comme tu penses qu'ils le devraient
Les ours ne font pas toujours leurs besoins dans les bois
Et la liberté n'est pas gratuite