Текст и перевод песни Billy Bragg - Freedom Doesn't Come for Free

Freedom Doesn't Come for Free

Come all good people and gather 'round
Let me tell you how it all went down
When a bunch of libertarians came to town
To build their own utopia

They had a certain certainty
Doubt never bothered 'em, no siree
They lived on logic and liberty
In the green hills of New Hampshire

Live free or die trying
You might get eaten by a mountain lion
This old world is gonna leave you crying
So live free or try to live free

They took control of the situation
Banned all the rules and regulations
There would be no more taxation
In their vision of utopia

So no one came to mend the roads
Streetlights faded and the library closed
And when the garbage overflowed
Bears came sniffin' 'round

Next thing folks started losing their cats
Nothing in the garden but a fresh bear scat
There's a certain logic in acting like that
When you're top of the food chain

Now there's a moral to this affair
If you leave everything to laissez-faire
You may have to wrassle with a bear
In the backstreets of utopia

'Cause freedom can look like something else
A place where everybody has to fend for themselves
Or pretty words tryna cover the smell
Of the stale stench of indifference

Living on logic sounds real good
But people never act the way you think that they should
Bears don't always shit in the woods
And freedom doesn't come for free
Doesn't come for free

Living on logic sounds real good
But people never act the way you think that they should
Bears don't always shit in the woods
And freedom doesn't come for free

Свобода даётся не даром

Собирайтесь, добрые люди, в круг,
Расскажу я вам, милая, как всё произошло,
Когда кучка либертарианцев в город пришла,
Свою утопию строить.

Были они твёрдо уверены,
Сомнения их не мучили, вот ей-богу,
Жили они логикой и свободой,
В зелёных холмах Нью-Гэмпшира.

Живи свободно или умри, пытаясь,
Может, тебя пума съест,
Этот старый мир тебя до слёз доведёт,
Так что живи свободно или пытайся жить свободно.

Они взяли ситуацию под контроль,
Запретили все правила и нормы,
Больше никаких налогов,
В их утопическом видении.

И никто не пришёл чинить дороги,
Уличные фонари погасли, библиотека закрылась,
А когда мусор переполнился,
Медведи пришли, нюхают.

Следующее, что произошло - люди начали терять своих кошек,
В саду ничего, кроме свежих медвежьих какашек,
Есть определённая логика в таком поведении,
Когда ты на вершине пищевой цепи.

Есть мораль в этой истории,
Если всё оставить на самотёк,
Придётся тебе бороться с медведем,
На задворках утопии.

Потому что свобода может выглядеть по-другому,
Место, где каждый сам за себя,
Или красивые слова, пытающиеся скрыть запах,
Затхлого зловония равнодушия.

Жить по логике звучит заманчиво,
Но люди никогда не ведут себя так, как ты думаешь,
Медведи не всегда какают в лесу,
И свобода не даётся даром.
Не даётся даром.

Жить по логике звучит заманчиво,
Но люди никогда не ведут себя так, как ты думаешь,
Медведи не всегда какают в лесу,
И свобода не даётся даром.