Текст и перевод песни Billy Bragg - Good Days and Bad Days

Good Days and Bad Days

Boring, old, normal, how attractive it seems
Since life came and kicked a great big hole in my dreams
Now I read all the words on the tins on the shelf
And I try to remember to be kind to myself

And the days keep crawlin′ past
Just how long can this emptiness last?

Just give me something I can fix my eyes on
A hint of hope out on the far horizon
Good days and bad days, I have no doubt
I could get by if they'd just even ′em out

Well, I just can't shake off this great weight that I feel
Get up and get dressed, shouldn't be such a big deal
And now I don′t know where things end or begin
The day of the week or the state that I′m in

But the days keep crawlin' past
Just how long can this emptiness last?

Just give me something I can fix my eyes on
A hint of hope out on the far horizon
Good days and bad days, I have no doubt
I could get by if they′d just even 'em out

Now I′m spending my days like I'm lost in a fog
I got nowhere to walk that big old black dog
And I just can′t believe what this has done to my health
So don't judge me too harshly, I can do that myself
And the days blur into one
I just can't seem to get anything done

Just give me something I can fix my eyes on
A hint of hope out on the far horizon
Good days and bad days, I have no doubt
I could get by if they′d just even ′em out
I could get by if they'd just even ′em out

Les bons jours et les mauvais jours

Ennuyeux, vieux, normal, comme c'est attirant
Depuis que la vie est venue et a creusé un grand trou dans mes rêves
Maintenant, je lis tous les mots sur les boîtes sur l'étagère
Et j'essaie de me rappeler d'être gentil avec moi-même

Et les jours continuent à ramper
Combien de temps ce vide peut-il durer ?

Donne-moi juste quelque chose sur lequel je puisse fixer mon regard
Un soupçon d'espoir au loin à l'horizon
Les bons jours et les mauvais jours, j'en suis sûr
Je pourrais m'en sortir s'ils étaient juste répartis

Eh bien, je ne peux pas me débarrasser de ce poids que je ressens
Me lever et m'habiller, ça ne devrait pas être une grosse affaire
Et maintenant, je ne sais pas où les choses commencent ou finissent
Le jour de la semaine ou l'état dans lequel je suis

Mais les jours continuent à ramper
Combien de temps ce vide peut-il durer ?

Donne-moi juste quelque chose sur lequel je puisse fixer mon regard
Un soupçon d'espoir au loin à l'horizon
Les bons jours et les mauvais jours, j'en suis sûr
Je pourrais m'en sortir s'ils étaient juste répartis

Maintenant, je passe mes journées comme perdu dans un brouillard
Je n'ai nulle part où aller avec ce gros chien noir
Et je n'arrive pas à croire ce que cela a fait à ma santé
Alors ne me juge pas trop durement, je peux le faire moi-même
Et les jours se confondent
Je n'arrive pas à faire quoi que ce soit

Donne-moi juste quelque chose sur lequel je puisse fixer mon regard
Un soupçon d'espoir au loin à l'horizon
Les bons jours et les mauvais jours, j'en suis sûr
Je pourrais m'en sortir s'ils étaient juste répartis
Je pourrais m'en sortir s'ils étaient juste répartis