Текст и перевод песни Billy Bragg - Handyman Blues

Handyman Blues

I'm never gonna be the handyman around the house my father was
So don't be asking me to hang a curtain rail for you, because
Screwdriver business just gets me confused
It takes me half an hour to change a fuse
And when I flicked the switch the lights all blew

I'm not your handyman

Don't be expecting me to put up shelves or build a garden shed
But I can write a song that tells the world how much I love you instead
I'm not any good at pottery so let's lose the 't' and just shift back the 'e'
And I'll find a way to make my poetry build a roof over our heads

I know it looks like I'm just reading the paper
But these ideas I'll turn to gold dust later
Cause I'm a writer not a decorator...

I'm not your handyman

Le blues du bricoleur

Je ne serai jamais le bricoleur de la maison comme mon père
Alors ne me demande pas de te fixer une barre à rideaux, car
Le travail du tournevis me laisse perplexe
Il me faut une demi-heure pour changer une ampoule
Et quand j'ai actionné l'interrupteur, les lumières se sont éteintes

Je ne suis pas ton bricoleur

Ne t'attends pas à ce que je monte des étagères ou que je construise un abri de jardin
Mais je peux écrire une chanson pour dire au monde à quel point je t'aime
Je ne suis pas doué pour la poterie, alors perdons le "t" et remettons le "e" en arrière
Et je trouverai un moyen de faire en sorte que ma poésie construise un toit au-dessus de nos têtes

Je sais que j'ai l'air de ne faire que lire le journal
Mais ces idées, je les transformerai en or plus tard
Parce que je suis écrivain, pas décorateur...

Je ne suis pas ton bricoleur