Текст и перевод песни Billy Bragg - Home

Home

I walked down from the station 'cause I wanted to see,
The kind of things that you might miss from the back of a taxi,
There's just no way to tell you what these things mean to me
This is home.

The place I threw my guts up outside the old wine bar,
The junk shop on the corner where I bought my first guitar,
The grass verge by the pig flats where we sat and revved our cars,
This is home.

Home, nothing ever changes.
Home, and I wouldn't want it to.
Home, everything's the same as I left it when I went away to make myself anew.

The local team don't really have no local players now,
The glory days are far away but we're getting by somehow,
You'd think we'd won the champions leauge if you listen to the crowd at home.

This place always gets to me like an old familiar song,
Stirring up old feelings that I thought were long gone,
I guess that you can move away but you cannot escape where you're from.

Home, nothing ever changes.
Home, and I wouldn't want it to.
Home, everything's the same as I left it when I went away to make myself anew.

The old familiar wallpaper and a battered old settee,
The china doll that dad brought back from the war in Germany,
The faintest smell of creosote and a cup of milky tea,
This is home.

Дом

Я шёл пешком от станции, потому что хотел увидеть,
Всё то, что ты можешь пропустить на заднем сиденье такси,
Просто нет способа рассказать тебе, что всё это значит для меня,
Это дом.

Место, где меня вырвало возле старого винного бара,
Лавка старьёвщика на углу, где я купил свою первую гитару,
Газон у многоэтажек, где мы сидели и газовали на машинах,
Это дом.

Дом, здесь никогда ничего не меняется.
Дом, и я бы не хотел, чтобы менялось.
Дом, всё так же, как я оставил, когда уехал, чтобы начать новую жизнь.

В местной команде теперь нет местных игроков,
Дни славы давно прошли, но мы как-то справляемся,
Можно подумать, что мы выиграли Лигу чемпионов, если послушать шум трибун дома.

Это место всегда цепляет меня, как старая знакомая песня,
Вызывая старые чувства, которые, я думал, давно ушли,
Полагаю, ты можешь уехать, но ты не можешь убежать оттуда, откуда ты родом.

Дом, здесь никогда ничего не меняется.
Дом, и я бы не хотел, чтобы менялось.
Дом, всё так же, как я оставил, когда уехал, чтобы начать новую жизнь.

Старые знакомые обои и потрёпанный старый диван,
Фарфоровая кукла, которую отец привёз с войны в Германии,
Слабый запах креозота и чашка чая с молоком,
Это дом.