I Don't Need This Pressure Ron - Billy Bragg перевод на французский

I Don't Need This Pressure Ron

What was that bang? It was the next big thing
Exploding over our heads
And soon the next generation
Will emerge from behind the bike sheds
What are we going to offer them?
The exact same thing as before
But a different way to wear it
And the promise of a whole lot more

Oh, pity the pressures at the top,
The tantrums and the tears
And the sound of platinum cash tills
Ringing in their ears
Money maketh man a Tory
Don't fire that assumption at me
I like toast as much as anyone
But not for breakfast, dinner, and tea

So don't saddle me with your ideals
And spare me all your guilt
For a poet with all the answers
Has never yet been built

I see no shame in putting my name
To socialism's cause
Nor seeking some more relevance
Than spotlight and applause
Neither in the name of conscience
Nor the name of charity
Money is put where mouths are
In the name of solidarity

We sing of freedom
And we speak of liberation
But such chances come
But once a generation
So I'll ignore what I am sure
Were the best of your intentions
You are judged by your actions
And not by your pretensions

There is drudgery in social change
And glory for the few
And if you don't tell me what not to say
I won't tell you what not to do

Je n'ai pas besoin de cette pression, Ron

Qu'est-ce que ce boum ? C'était la prochaine grande chose
Qui explosait au-dessus de nos têtes
Et bientôt la prochaine génération
Emergera de derrière les abris à vélos
Qu'allons-nous leur offrir ?
Exactement la même chose qu'avant
Mais une façon différente de la porter
Et la promesse de beaucoup plus

Oh, pitié pour les pressions au sommet,
Les crises de colère et les larmes
Et le son des caisses enregistreuses en platine
Qui résonnent dans leurs oreilles
L'argent fait de l'homme un Tory
Ne me lance pas cette supposition
J'aime les toasts autant que n'importe qui
Mais pas pour le petit-déjeuner, le dîner et le thé

Alors ne me charge pas de tes idéaux
Et épargne-moi toute ta culpabilité
Car un poète qui a toutes les réponses
N'a jamais été construit

Je ne vois aucune honte à mettre mon nom
À la cause du socialisme
Ni à chercher une pertinence plus grande
Que les projecteurs et les applaudissements
Ni au nom de la conscience
Ni au nom de la charité
L'argent est mis là où sont les bouches
Au nom de la solidarité

Nous chantons la liberté
Et nous parlons de libération
Mais ces chances arrivent
Une fois par génération
Alors j'ignorerai ce que je suis sûr
Étaient tes meilleures intentions
Tu es jugé par tes actions
Et non par tes prétentions

Il y a de la corvée dans le changement social
Et de la gloire pour les quelques-uns
Et si tu ne me dis pas ce que je ne dois pas dire
Je ne te dirai pas ce que tu ne dois pas faire