Текст и перевод песни Billy Bragg - I Dreamed I Saw Phil Ochs Last Night

I Dreamed I Saw Phil Ochs Last Night

(Billy Bragg Music: Earl Robinson)

I dreamed I saw Phil Ochs last night
Alive as you and me
Says I to Phil "You're ten years dead"
"I never died" says he
"I never died" says he

The music business killed you Phil
They ignored the things you said
And cast you out when fashions changed
Says Phil "But I ain't dead"
Says Phil "But I ain't dead"

The FBI harassed you Phil
They smeared you with their lies
Says he "But they could never kill
What they could not compromise
I never compromised"

"Though fashion's changed and critics sneered
The songs that I have sung
Are just as true tonight as then
The struggle carries on
The struggle carries on"

With the song of freedom rings out loud
From valleys and from hills
Where people stand up for their rights
Phil Ochs is with us still
Phil Ochs inspires us still

J'ai rêvé que j'ai vu Phil Ochs la nuit dernière

(Musique de Billy Bragg: Earl Robinson)

J'ai rêvé que j'ai vu Phil Ochs la nuit dernière
Vivant comme toi et moi
Je lui ai dit "Tu es mort il y a dix ans"
"Je ne suis jamais mort", dit-il
"Je ne suis jamais mort", dit-il

L'industrie musicale t'a tué Phil
Ils ont ignoré ce que tu as dit
Et t'ont rejeté lorsque les modes ont changé
Dit Phil "Mais je ne suis pas mort"
Dit Phil "Mais je ne suis pas mort"

Le FBI t'a harcelé Phil
Ils t'ont diffamé avec leurs mensonges
Il dit "Mais ils n'ont jamais pu tuer
Ce qu'ils ne pouvaient pas compromettre
Je n'ai jamais compromis"

"Bien que la mode ait changé et que les critiques se soient moqués
Les chansons que j'ai chantées
Sont aussi vraies ce soir qu'à l'époque
La lutte continue
La lutte continue"

Avec le chant de la liberté résonne fort
Des vallées et des collines
Où les gens se lèvent pour leurs droits
Phil Ochs est toujours avec nous
Phil Ochs nous inspire toujours