Текст и перевод песни Billy Bragg - I Will Be Your Shield

I Will Be Your Shield

When things start to unravel
And days fill you with dread
When comments thin your confidence
Confide in me instead

When every little set back
Just makes you want to cry
When the whole world seems against you
And you don't know why

In the battle against your demons
I, I will be your shield
When the world has lost all meaning
Together we'll stand
For our love is the one thing that's real

When pressure rot by changes
Becomes too much to bare
And pain stops you from functioning
Trusting me to care

When the world beyond your doorstep
No longer makes much sense
And hostile thoughts surround you
I'll come to your defence

In the battle against your demons
I, I will be your shield
When the world has lost all meaning
Together we'll stand
For our love is the one thing that's real

I will be your shield when the angry waves are pounding
I will be your shield when the wind whips up the shore
I will be your shield if you hear the thunder sounding
And the rain beats on your door

I will be your shield

Je serai ton bouclier

Quand les choses commencent à se démêler
Et que les jours te remplissent de crainte
Quand les commentaires affaiblissent ta confiance
Confie-toi à moi plutôt

Quand chaque petit revers
Te donne juste envie de pleurer
Quand le monde entier semble contre toi
Et que tu ne sais pas pourquoi

Dans la bataille contre tes démons
Je, je serai ton bouclier
Quand le monde a perdu tout son sens
Ensemble, nous resterons debout
Car notre amour est la seule chose qui soit réelle

Quand la pression due aux changements
Devient trop lourde à porter
Et que la douleur t'empêche de fonctionner
Aie confiance en moi pour t'en soucier

Quand le monde au-delà de ton pas de porte
N'a plus beaucoup de sens
Et que des pensées hostiles t'entourent
Je viendrai à ta défense

Dans la bataille contre tes démons
Je, je serai ton bouclier
Quand le monde a perdu tout son sens
Ensemble, nous resterons debout
Car notre amour est la seule chose qui soit réelle

Je serai ton bouclier quand les vagues en colère se déchaînent
Je serai ton bouclier quand le vent fouette le rivage
Je serai ton bouclier si tu entends le tonnerre gronder
Et que la pluie bat à ta porte

Je serai ton bouclier