Текст и перевод песни Billy Bragg - Island of No Return

Island of No Return

Digging all day and digging all night
To keep my foxhole out of sight
Digging into dinner on a plate on my knees
The smell of damp webbing in the morning breeze
Fear in my stomach, fear in the sky
I eat my dinner with a weary eye
After all this it won't be the same
Messing around on Salisbury Plain

Pick up your feet, fall in, move out
We're going to a party way down South
Me and the Corporal out on a spree
Damned from here to eternity

I hate this flat land, there's no cover
For sons and fathers and brothers and lovers
I can take the killing, I can take the slaughter
But I don't talk to Sun reporters
I never thought that I would be
Fighting fascists in the Southern Sea
I saw one today and in his hand
Was a weapon that was made in Birmingham

Pick up your feet, fall in, move out
We're going to a party way down South
Me and the Corporal out on a spree
Damned from here to eternity

I wish Kipling and the Captain were here
To record our pursuits for posterity
Me and the Corporal out on a spree
Damned from here to eternity

Остров без возврата

Копаю весь день, копаю всю ночь,
Чтоб мой окоп укрыть от глаз прочь.
Ужинаю, стоя на коленях,
Запах сырой парусины в утреннем ветерке веет.
Страх в моем животе, страх в небесах,
Я ем свой ужин, устало глядя вдаль,
После всего этого уже не будет как прежде,
Когда мы дурачились на равнине Солсбери.

Подними ноги, стройся, выдвигаемся!
Мы идем на вечеринку далеко на юг,
Я и капрал идем в загул,
Прокляты отсюда и до вечности.

Ненавижу эту равнину, здесь нет укрытия
Для сыновей, отцов, братьев и возлюбленных.
Я могу вынести убийства, я могу вынести бойню,
Но я не разговариваю с репортерами "Sun".
Я никогда не думал, что буду
Сражаться с фашистами в Южном море.
Я видел одного сегодня, и в его руке
Было оружие, сделанное в Бирмингеме.

Подними ноги, стройся, выдвигаемся!
Мы идем на вечеринку далеко на юг,
Я и капрал идем в загул,
Прокляты отсюда и до вечности.

Жаль, что Киплинга и капитана нет здесь,
Чтобы запечатлеть наши подвиги для потомков.
Я и капрал идем в загул,
Прокляты отсюда и до вечности.