King James (Alternative Version) - Billy Bragg перевод на немецкий

King James (Alternative Version)

He was trapped in a haircut he no longer believed in.
She says, "I'm a teacher here, I teach the children."
And he wondered to himself then of
All the things he could learn from her.
A great mighty wonder.

I think of the names you once called me in anger,
I remember the sadness in Florence Ballard's eyes.
Imagine all the melancholy you could find in the arms of a stranger.
Bread, bread of heaven.

Seems like nothing goes right
In the world that we were born in,
But the horizon is bright
Yonder comes the morning.

Upstairs they're buying a stairway to heaven
And down here in the garden we're changing sticks into snakes.
And the jangle of religious medals
Would put the fear of God into angels,
Come, come al ye faithful.

Their baby came home to them an unmarried mother,
They wished she would turn into a pillar of salt
But in the end compassion has to be the greatest family value
Hope hope of the helpless

Looks like a drift to the right
For the world we were born in
But the horizon is bright
Yonder comes the morning

King James (Alternative Version)

Er war gefangen in einem Haarschnitt, an den er nicht mehr glaubte.
Sie sagt: „Ich bin Lehrerin hier, ich unterrichte die Kinder.“
Und er fragte sich dann,
all die Dinge, die er von ihr lernen könnte.
Ein großes, mächtiges Wunder.

Ich denke an die Namen, die du mir einst im Zorn gegeben hast,
Ich erinnere mich an die Traurigkeit in Florence Ballards Augen.
Stell dir all die Melancholie vor, die du in den Armen eines Fremden finden könntest.
Brot, Brot des Himmels.

Es scheint, als liefe nichts richtig
in der Welt, in die wir hineingeboren wurden,
Aber der Horizont ist hell
Dort drüben kommt der Morgen.

Oben kaufen sie eine Treppe zum Himmel
Und hier unten im Garten verwandeln wir Stöcke in Schlangen.
Und das Geklimper religiöser Medaillen
würde den Engeln Gottesfurcht einjagen,
Kommt, kommt, all ihr Gläubigen.

Ihr Kind kam als ledige Mutter zu ihnen nach Hause,
Sie wünschten, sie würde sich in eine Salzsäule verwandeln
Aber am Ende muss Mitgefühl der größte Familienwert sein
Hoffnung, Hoffnung der Hilflosen

Es sieht nach einem Rechtsruck aus
für die Welt, in die wir hineingeboren wurden
Aber der Horizont ist hell
Dort drüben kommt der Morgen