Текст и перевод песни Billy Bragg - King James (Alternative Version)

King James (Alternative Version)

He was trapped in a haircut he no longer believed in.
She says, "I'm a teacher here, I teach the children."
And he wondered to himself then of
All the things he could learn from her.
A great mighty wonder.

I think of the names you once called me in anger,
I remember the sadness in Florence Ballard's eyes.
Imagine all the melancholy you could find in the arms of a stranger.
Bread, bread of heaven.

Seems like nothing goes right
In the world that we were born in,
But the horizon is bright
Yonder comes the morning.

Upstairs they're buying a stairway to heaven
And down here in the garden we're changing sticks into snakes.
And the jangle of religious medals
Would put the fear of God into angels,
Come, come al ye faithful.

Their baby came home to them an unmarried mother,
They wished she would turn into a pillar of salt
But in the end compassion has to be the greatest family value
Hope hope of the helpless

Looks like a drift to the right
For the world we were born in
But the horizon is bright
Yonder comes the morning

Le Roi Jacques (Version alternative)

Il était coincé dans une coupe de cheveux qu'il ne croyait plus.
Elle dit : « Je suis enseignante ici, j'enseigne aux enfants. »
Et il s'est alors demandé
De toutes les choses qu'il pouvait apprendre d'elle.
Une grande merveille.

Je pense aux noms que tu m'as autrefois appelés dans ta colère,
Je me souviens de la tristesse dans les yeux de Florence Ballard.
Imagine toute la mélancolie que tu pourrais trouver dans les bras d'un étranger.
Du pain, du pain du ciel.

On dirait que rien ne va bien
Dans le monde où nous sommes nés,
Mais l'horizon est lumineux
Voilà que vient le matin.

En haut, ils achètent un escalier vers le ciel
Et ici en bas dans le jardin, nous transformons des bâtons en serpents.
Et le cliquetis des médailles religieuses
Fait peur à Dieu aux anges,
Venez, venez, vous tous, fidèles.

Leur bébé est rentré chez eux, une mère célibataire,
Ils souhaitaient qu'elle se transforme en une colonne de sel
Mais en fin de compte, la compassion doit être la plus grande valeur familiale
L'espoir, l'espoir des sans-espoir

On dirait une dérive vers la droite
Pour le monde où nous sommes nés
Mais l'horizon est lumineux
Voilà que vient le matin