King Tide and the Sunny Day Flood - Billy Bragg перевод на немецкий

King Tide and the Sunny Day Flood

Wouldn't it be wonderful
If we could save the world and all
Simply by collecting up
Tin cans and empty bottles

We all want to believe it's true
But it don't matter what you do
So long as we continue to
Burn our way through fossils

Now it should come as no surprise
To learn about the ocean's rise
Polar caps are melting
With every year that the planet warms

Now people have to understand
We're going to feel it far inland
It's gonna shift the seasons
And super-charge the storms

King Tide is a-comin'
King Tide is a-comin'
King Tide is a-comin'
Bringing floodin' on a sunny day

King Tide is a-comin'
Can't you hear the melt waters runnin'?
King Tide is a-comin'
Gonna sweep everything away

And you know, the oceans, they connect us all
No one can just build a wall
We have to work together
We can't do this on our own

To think that you can stand aside
Is nothing more than foolish pride
'Cause everyone's a libertarian
Till the brown water floods their home

Now you may live on higher ground
Feeling like you're safe and sound
Thinking as you look around
This is your lucky day

But everyone beneath the sky
Soon be looking for somewhere high and dry
Nothing you can ever do
Will keep them all at bay because

The King Tide is a-comin'
King Tide is a-comin'
The King Tide is a-comin'
Bringing floodin' on a sunny day

King Tide is a-comin'
Can't you hear the melt waters runnin'?
The King Tide is a-comin'
Gonna sweep everything away

The King Tide is a-comin'
We have to act today

Königsflut und die Sonnenflut

Wäre es nicht wunderbar,
Wenn wir die Welt und alles retten könnten,
Einfach indem wir
Blechdosen und leere Flaschen sammeln?

Wir alle wollen glauben, dass es wahr ist,
Aber es ist egal, was du tust,
Solange wir weiterhin
Fossilien verbrennen.

Nun sollte es keine Überraschung sein,
Vom Anstieg des Meeresspiegels zu erfahren,
Die Polkappen schmelzen,
Mit jedem Jahr, in dem sich der Planet erwärmt.

Nun müssen die Menschen verstehen,
Wir werden es weit im Landesinneren spüren,
Es wird die Jahreszeiten verschieben
Und die Stürme verstärken.

Die Königsflut kommt,
Die Königsflut kommt,
Die Königsflut kommt,
Und bringt Überschwemmungen an einem sonnigen Tag.

Die Königsflut kommt,
Kannst du nicht hören, wie das Schmelzwasser fließt, meine Süße?
Die Königsflut kommt,
Wird alles wegspülen.

Und weißt du, meine Liebe, die Ozeane verbinden uns alle,
Niemand kann einfach eine Mauer bauen,
Wir müssen zusammenarbeiten,
Wir können das nicht alleine schaffen.

Zu denken, dass du abseits stehen kannst,
Ist nichts weiter als törichter Stolz,
Denn jeder ist ein Libertärer,
Bis das braune Wasser sein Zuhause überflutet.

Nun magst du auf höherem Grund leben,
Dich sicher und geborgen fühlen,
Denken, während du dich umschaust,
Das ist dein Glückstag.

Aber jeder unter dem Himmel, meine Holde,
Wird bald nach einem Ort suchen, der hoch und trocken ist,
Nichts, was du jemals tun kannst,
Wird sie alle fernhalten, denn

Die Königsflut kommt,
Die Königsflut kommt,
Die Königsflut kommt,
Und bringt Überschwemmungen an einem sonnigen Tag.

Die Königsflut kommt,
Kannst du nicht hören, wie das Schmelzwasser fließt, meine Liebste?
Die Königsflut kommt,
Wird alles wegspülen.

Die Königsflut kommt,
Wir müssen heute handeln.