King Tide and the Sunny Day Flood - Billy Bragg перевод на французский

King Tide and the Sunny Day Flood

Wouldn't it be wonderful
If we could save the world and all
Simply by collecting up
Tin cans and empty bottles

We all want to believe it's true
But it don't matter what you do
So long as we continue to
Burn our way through fossils

Now it should come as no surprise
To learn about the ocean's rise
Polar caps are melting
With every year that the planet warms

Now people have to understand
We're going to feel it far inland
It's gonna shift the seasons
And super-charge the storms

King Tide is a-comin'
King Tide is a-comin'
King Tide is a-comin'
Bringing floodin' on a sunny day

King Tide is a-comin'
Can't you hear the melt waters runnin'?
King Tide is a-comin'
Gonna sweep everything away

And you know, the oceans, they connect us all
No one can just build a wall
We have to work together
We can't do this on our own

To think that you can stand aside
Is nothing more than foolish pride
'Cause everyone's a libertarian
Till the brown water floods their home

Now you may live on higher ground
Feeling like you're safe and sound
Thinking as you look around
This is your lucky day

But everyone beneath the sky
Soon be looking for somewhere high and dry
Nothing you can ever do
Will keep them all at bay because

The King Tide is a-comin'
King Tide is a-comin'
The King Tide is a-comin'
Bringing floodin' on a sunny day

King Tide is a-comin'
Can't you hear the melt waters runnin'?
The King Tide is a-comin'
Gonna sweep everything away

The King Tide is a-comin'
We have to act today

La Marée du Roi et l'Inondation par Temps Ensoleillé

Ne serait-ce pas merveilleux, ma chérie,
Si nous pouvions sauver le monde entier
Simplement en collectant
Boîtes de conserve et bouteilles vides ?

On veut tous y croire, c'est sûr,
Mais peu importe ce que tu fais,
Tant que nous continuons à
Brûler nos combustibles fossiles.

Ça ne devrait pas être une surprise,
D'apprendre que l'océan monte.
Les calottes polaires fondent
Chaque année où la planète se réchauffe.

Maintenant, les gens doivent comprendre,
On va le ressentir loin à l'intérieur des terres.
Ça va dérégler les saisons
Et surcharger les tempêtes.

La Marée du Roi arrive,
La Marée du Roi arrive,
La Marée du Roi arrive,
Apportant l'inondation par un jour ensoleillé.

La Marée du Roi arrive,
N'entends-tu pas l'eau de la fonte couler ?
La Marée du Roi arrive,
Elle va tout emporter.

Et tu sais, ma belle, les océans nous connectent tous,
Personne ne peut construire un mur.
On doit travailler ensemble,
On ne peut pas faire ça seuls.

Penser que tu peux rester à l'écart,
N'est rien de plus qu'un orgueil insensé.
Parce que tout le monde est libertaire
Jusqu'à ce que l'eau boueuse inonde sa maison.

Tu peux vivre sur les hauteurs,
Te sentir en sécurité,
Penser en regardant autour de toi
Que c'est ton jour de chance.

Mais tous ceux qui sont sous le ciel
Chercheront bientôt un endroit sec et élevé.
Rien de ce que tu pourras faire
Ne les tiendra à distance, car

La Marée du Roi arrive,
La Marée du Roi arrive,
La Marée du Roi arrive,
Apportant l'inondation par un jour ensoleillé.

La Marée du Roi arrive,
N'entends-tu pas l'eau de la fonte couler ?
La Marée du Roi arrive,
Elle va tout emporter.

La Marée du Roi arrive,
On doit agir aujourd'hui.