Текст и перевод песни Billy Bragg - King Tide and the Sunny Day Flood

King Tide and the Sunny Day Flood

Wouldn't it be wonderful
If we could save the world and all
Simply by collecting up
Tin cans and empty bottles

We all want to believe it's true
But it don't matter what you do
So long as we continue to
Burn our way through fossils

Now it should come as no surprise
To learn about the ocean's rise
Polar caps are melting
With every year that the planet warms

Now people have to understand
We're going to feel it far inland
It's gonna shift the seasons
And super-charge the storms

King Tide is a-comin'
King Tide is a-comin'
King Tide is a-comin'
Bringing floodin' on a sunny day

King Tide is a-comin'
Can't you hear the melt waters runnin'?
King Tide is a-comin'
Gonna sweep everything away

And you know, the oceans, they connect us all
No one can just build a wall
We have to work together
We can't do this on our own

To think that you can stand aside
Is nothing more than foolish pride
'Cause everyone's a libertarian
Till the brown water floods their home

Now you may live on higher ground
Feeling like you're safe and sound
Thinking as you look around
This is your lucky day

But everyone beneath the sky
Soon be looking for somewhere high and dry
Nothing you can ever do
Will keep them all at bay because

The King Tide is a-comin'
King Tide is a-comin'
The King Tide is a-comin'
Bringing floodin' on a sunny day

King Tide is a-comin'
Can't you hear the melt waters runnin'?
The King Tide is a-comin'
Gonna sweep everything away

The King Tide is a-comin'
We have to act today

Королевский прилив и солнечный потоп

Было бы чудесно,
Если бы мы могли спасти мир,
Просто собрав все
Жестяные банки и пустые бутылки.

Мы все хотим верить, что это правда,
Но неважно, что ты делаешь,
Пока мы продолжаем
Сжигать наше будущее, используя ископаемое топливо.

Теперь не должно быть сюрпризом,
Узнав о подъеме уровня океана.
Полярные шапки тают
С каждым годом потепления планеты.

Теперь люди должны понять,
Мы почувствуем это далеко от побережья.
Это изменит времена года
И усилит штормы.

Королевский прилив надвигается,
Королевский прилив надвигается,
Королевский прилив надвигается,
Неся потоп в солнечный день.

Королевский прилив надвигается,
Разве ты не слышишь, как бегут талые воды?
Королевский прилив надвигается,
Он смоет все на своем пути.

И знаешь, океаны объединяют нас всех,
Никто не может просто построить стену.
Мы должны работать вместе,
Мы не справимся с этим в одиночку.

Думать, что ты можешь остаться в стороне,
Ничто иное, как глупая гордость.
Потому что каждый - либертарианец,
Пока мутная вода не затопит их дом.

Ты можешь жить на возвышенности,
Чувствуя себя в безопасности и спокойствии,
Думая, глядя по сторонам:
«Мне сегодня повезло».

Но все под этим небом
Скоро будут искать себе сухое и безопасное место.
Ничто, что ты можешь сделать,
Не спасет их, потому что

Королевский прилив надвигается,
Королевский прилив надвигается,
Королевский прилив надвигается,
Неся потоп в солнечный день.

Королевский прилив надвигается,
Разве ты не слышишь, как бегут талые воды?
Королевский прилив надвигается,
Он смоет все на своем пути.

Королевский прилив надвигается,
Мы должны действовать сегодня.