Текст и перевод песни Billy Bragg - Little Time Bomb

Little Time Bomb

One of them's off her food
And the other one's off his head
And both of them are off down the boozer
To drink a toast
To the one that he hates most
And she says there are no winners, only losers

Well if there are no winners
Then what is this he thinks
As he watches her complete a lap of honour
And he sits in the stands With his head in his hands
And he thinks of all the things
He'd like to bring down upon her

Revenge will bring cold comfort in this darkest hour
As the juke box says 'It's All Over Now'
And he stands and he screams
What have I done wrong
I've fallen in love with a little time bomb

In public he's such a man
He's punching at the walls with his bare and bloody hands
He's screaming and shouting and acting crazy
But at home he sits alone and he cries like a baby

He holds your letters but he can't read them
As he fights this loneliness that you call freedom
You said this would happen and you were not wrong
I've fallen in love with a little time bomb

Petite bombe à retardement

L'une d'entre nous est déprimée
Et l'autre est devenu fou
Et tous les deux, nous allons au bar
Pour trinquer
À celui qu'il déteste le plus
Et elle dit qu'il n'y a pas de gagnants, seulement des perdants

Eh bien, s'il n'y a pas de gagnants
Alors qu'est-ce que c'est que ça qu'il pense
En la regardant faire un tour d'honneur
Et il est assis dans les tribunes, la tête dans les mains
Et il pense à toutes les choses
Qu'il aimerait lui faire subir

La vengeance ne sera qu'un maigre réconfort en cette heure sombre
Alors que le juke-box dit 'Tout est fini maintenant'
Et il se lève et il crie
Qu'est-ce que j'ai fait de mal
Je suis tombé amoureux d'une petite bombe à retardement

En public, il est un vrai homme
Il frappe les murs à mains nues et ensanglantées
Il crie et hurle et se comporte comme un fou
Mais à la maison, il est assis seul et il pleure comme un bébé

Il tient tes lettres, mais il ne peut pas les lire
Alors qu'il lutte contre cette solitude que tu appelles liberté
Tu avais dit que ça arriverait et tu ne t'es pas trompée
Je suis tombé amoureux d'une petite bombe à retardement