Текст и перевод песни Billy Bragg - Little Time Bomb

Little Time Bomb

One of them's off her food
And the other one's off his head
And both of them are off down the boozer
To drink a toast
To the one that he hates most
And she says there are no winners, only losers

Well if there are no winners
Then what is this he thinks
As he watches her complete a lap of honour
And he sits in the stands With his head in his hands
And he thinks of all the things
He'd like to bring down upon her

Revenge will bring cold comfort in this darkest hour
As the juke box says 'It's All Over Now'
And he stands and he screams
What have I done wrong
I've fallen in love with a little time bomb

In public he's such a man
He's punching at the walls with his bare and bloody hands
He's screaming and shouting and acting crazy
But at home he sits alone and he cries like a baby

He holds your letters but he can't read them
As he fights this loneliness that you call freedom
You said this would happen and you were not wrong
I've fallen in love with a little time bomb

Маленькая бомба замедленного действия

Одна из них потеряла аппетит,
А другой потерял голову.
И оба они отправились в кабак,
Чтобы выпить тост
За ту, которую он ненавидит больше всего.
А она говорит, что здесь нет победителей, только проигравшие.

Ну, если нет победителей,
Тогда что это, думает он,
Наблюдая, как она совершает круг почёта,
А он сидит на трибуне, обхватив голову руками,
И думает обо всем том,
Что хотел бы обрушить на неё.

Месть принесет лишь слабое утешение в этот мрачный час,
Пока музыкальный автомат поет: "Всё кончено".
И он встает и кричит:
"Что я сделал не так?
Я влюбился в маленькую бомбу замедленного действия".

На людях он такой мужчина,
Он бьет кулаками по стенам, голыми и окровавленными руками.
Он кричит и ругается, ведет себя как сумасшедший,
Но дома он сидит один и плачет, как ребенок.

Он держит твои письма, но не может их читать,
Борясь с этим одиночеством, которое ты называешь свободой.
Ты говорила, что так будет, и ты была права.
Я влюбился в маленькую бомбу замедленного действия.