Mid-Century Modern - Billy Bragg перевод на немецкий

Mid-Century Modern

Have mercy on us Father who lived through this age of storms
We barely had the time to bind the wounds caused by our shattered norms
The credulous are on crusade against reality
Freedom's just another word for acting with impunity

It's hard to get your bearings in a world that doesn't care
Positions I took long ago feel comfy as an old arm chair
But the kids that pulled the statues down they challenged me to see
The gap between the man I am and the man I want to be

That old familiar argument blew up again last night
The one where one of us is wrong, but both of us feel in the right
My indignation drove me to say things that I regret
I hurt the one I love the most with my self-righteous temperament

Now I must face the consequences of the thoughtlessness I've shown
It wasn't my intention to spend this evening all alone
But wounded pride is all I have to keep me company
And the gap between the man I am and the man I wanna be

Now I'm used to people listening to what I have to say
And I found it hard to think that it might help if I just stepped away
Adjusted my perception to reflect reality
And the gap between the man I am and the man I wanna be

Them gap between the man I am and the man I wanna be

Mid-Century Modern

Habe Erbarmen mit uns, Vater, der du durch dieses Zeitalter der Stürme lebst
Wir hatten kaum Zeit, die Wunden unserer zerbrochenen Normen zu verbinden
Die Leichtgläubigen ziehen kreuzzugsmäßig gegen die Realität
Freiheit ist nur ein anderes Wort für Handeln mit Straflosigkeit

Es ist schwer, Halt zu finden in einer Welt, die nicht kümmert
Positionen, die ich lange vertrat, fühlen sich bequem an wie ein alter Sessel
Doch die Jugend, die die Statuen stürzte, forderte mich heraus
Die Lücke zu sehen zwischen dem Mann, der ich bin, und dem, der ich sein will

Dieser alte Streit brach letzte Nacht wieder aus
Der, bei dem einer unrecht hat, doch sich beide im Recht fühlen
Meine Entrüstung trieb mich zu Worten, die ich bereue
Ich verletzte die, die ich am meisten liebe, mit meiner selbstgerechten Art

Nun muss ich die Folgen meiner Gedankenlosigkeit tragen
Es war nicht meine Absicht, diesen Abend allein zu verbringen
Doch verletzter Stolz ist alles, was mir Gesellschaft leistet
Und die Lücke zwischen dem Mann, der ich bin, und dem, der ich sein will

Ich bin es gewohnt, dass man mir zuhört
Und es fiel mir schwer zu denken, dass es helfen könnte, einfach zurückzutreten
Meine Wahrnehmung an die Realität anzupassen
Und die Lücke zwischen dem Mann, der ich bin, und dem, der ich sein will

Die Lücke zwischen dem Mann, der ich bin, und dem, der ich sein will